Word
A mulher está prestes a dar à luz na maternidade.
Meaning
The woman is about to give birth in the maternity ward.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A mulher está prestes a dar à luz na maternidade.
a mulher
the woman
em
in / on / at
a maternidade
the maternity ward
estar prestes a
to be about to
Questions & Answers about A mulher está prestes a dar à luz na maternidade.
How does estar prestes a compare to estar para in this context?
Both expressions mean "to be about to" do something. However, estar prestes a emphasizes that the action is extremely imminent—it is happening right now or in a matter of moments. For a woman arriving at the maternity ward to give birth, está prestes a perfectly captures that urgency.
What is the literal translation of the expression dar à luz?
It literally translates to "to give to the light." This is the standard, everyday Portuguese idiom for "to give birth."
Why does the a in à luz have an accent?
The grave accent indicates a contraction of two a's. It combines the preposition a (to) required by the expression, and the feminine definite article a (the) that belongs to the feminine noun luz (light).
Could we use the verb nascer (to be born) here instead?
Only if we change the subject of the sentence to the baby! The mother gives birth (dá à luz), but the baby is born (nasce). You could say O bebé está prestes a nascer (The baby is about to be born).