Word
O operário é que anda a procurar o alicate e o berbequim.
Meaning
It is the worker who has been looking for the pliers and the drill.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O operário é que anda a procurar o alicate e o berbequim.
e
and
procurar
to look for / to seek to, to try to
o operário
the worker
andar a
to have been (doing)
Questions & Answers about O operário é que anda a procurar o alicate e o berbequim.
How does é que change the meaning of this sentence?
The phrase é que is an emphatic structure. It puts the spotlight on the words right before it (in this case, O operário). If you take it out, the sentence is still correct but just means "The worker has been looking..." By adding é que, it translates to "It is the worker who..." to show that he, and not someone else, is doing it.
What is the difference between anda a procurar and está a procurar here?
The structure andar a plus an infinitive verb (like procurar) is used for continuous or repeated actions over a recent period of time. It translates to "has been looking for". If you used está a procurar, it would mean he is looking for them right at this very moment.
Why isn't there a word for "for" after procurar?
The verb procurar already means "to look for" or "to search for". You do not need to add an extra preposition to translate the English word "for".
Why is o alicate singular when the English translation says "the pliers"?