Breakdown of As mulheres comentaram que estavam a ouvir uma discussão.
a mulher
the woman
um
a / an / some (all forms)
estar
to be (temporary / location)
ouvir
to hear
Questions & Answers about As mulheres comentaram que estavam a ouvir uma discussão.
What would the original direct quote be before it was reported?
The women would have originally said, Estamos a ouvir uma discussão (We are hearing an argument). Because the reporting verb comentaram is in the past tense, the present continuous estamos a ouvir shifts back to the past continuous estavam a ouvir (Pretérito Imperfeito) to match the past timeline.
Why is the continuous form estavam a ouvir used here instead of just the Imperfeito ouviam?
In Portugal, the continuous structure estar a + infinitive is the standard way to show an action is happening right at that moment. Here, it emphasizes that they were in the middle of hearing the argument at the exact moment they commented on it.
Is discussão a false friend here?
Yes! While it looks like the English word discussion, discussão usually means an argument, quarrel, or heated debate. If you want to talk about a calm, polite chat, you would use a word like conversa instead.
Why do we use que right after the verb comentaram?
The word que works exactly like that in English to introduce a reported statement. The verb comentar does not require any special prepositions to connect to the reported clause, so you simply say comentar que (to comment that).