Restrictive negation (não... senão)

QuestionAnswer
the caravan
a caravana
to cross (intersect, fold)
cruzar
the vastness
a vastidão
The caravan crossed the vastness of the desert during the night.
A caravana cruzou a vastidão do deserto durante a noite.
but / except (after a negation)
senão
the oasis
o oásis
The caravan seeks nothing but an oasis to rest.
A caravana não procura senão um oásis para descansar.
the camel
o camelo
merciless
impiedoso
The camel walks under the merciless sun without drinking water.
O camelo caminha sob o sol impiedoso sem beber água.
the dune
a duna
The camels climb nothing but that sand dune.
Os camelos não sobem senão aquela duna de areia.
scorching
abrasador
Along the vastness, we saw nothing but dunes and a scorching sky.
Ao longo da vastidão, não vimos senão dunas e um céu abrasador.
the nomad
o nómada
the mirage
a miragem
The nomad thought the water was real, but it was nothing but a mirage.
O nómada pensou que a água era verdadeira, mas não era senão uma miragem.
When they cross the desert, not even the mirages give them hope.
Quando cruzam o deserto, nem sequer as miragens lhes dão esperança.
The old nomad no longer finds oases on his way.
O velho nómada já não encontra oásis no seu caminho.
During the scorching day, they feel nothing but a merciless heat.
Durante o dia abrasador, eles não sentem senão um calor impiedoso.
They have been crossing the vastness of sand for two days.
Eles andam a cruzar a vastidão de areia há dois dias.