Breakdown of Não é de hoje que os grafiteiros ocupam os viadutos da cidade.
a cidade
the city
de
of, from / in (with times of day)
ocupar
to occupy, to take up
o viaduto
the overpass
não é de hoje que
for a long time now, it is nothing new that
o grafiteiro
the graffiti artist, the street artist
Questions & Answers about Não é de hoje que os grafiteiros ocupam os viadutos da cidade.
What does não é de hoje que literally mean, and how is it used?
Why is ocupam in the indicative here, when negative openers like não é verdade que take the subjunctive?
Although não é de hoje que looks negative on the surface, its real meaning is affirmative: you are stating as a fact that something has been happening for a long time. Because you are asserting a reality rather than denying or doubting it, the verb that follows stays in the indicative (ocupam), not the subjunctive (ocupem).
If this started in the past, why use the simple present ocupam instead of a past tense?
Just like with faz tempo que, Brazilian Portuguese normally uses the simple present (ocupam) for an action or habit that began in the past and still continues today. Because não é de hoje que already tells the listener that the action started long ago, the simple present is enough to show that it is still going on. You can also say vêm ocupando if you want to put extra emphasis on the ongoing, gradual process.
How does grafiteiros relate to the word for "graffiti"?
In Portuguese, the art form itself is o grafite (a singular noun that also means "pencil lead" or "graphite"). Adding the suffix -eiro (or -eira for a woman) turns it into the person who does the activity: o grafiteiro / a grafiteira (graffiti artist). This is a very productive pattern in Brazilian Portuguese, seen in words like roqueiro (from rock) and blogueiro (from blog).
Learn Não é de hoje que os grafiteiros ocupam os viadutos da cidade and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free