Word
A música está no ar; enquanto isso, os ouvintes votam na enquete.
Meaning
The song is on the air; meanwhile, the listeners vote in the poll.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A música está no ar; enquanto isso, os ouvintes votam na enquete.
a música
the music, the song
estar
to be (temporary, location)
na
in the, on the, at the (em + a)
votar
to vote
Questions & Answers about A música está no ar; enquanto isso, os ouvintes votam na enquete.
Why do we need isso in enquanto isso, and how does it affect the punctuation?
Alone, enquanto ("while") is a conjunction that links two clauses directly without a break: A música está no ar enquanto os ouvintes votam (The song is on the air while the listeners vote). Adding the neutral pronoun isso ("that") turns it into enquanto isso (literally "during that," meaning "meanwhile"), a standalone connector that points back to the whole first clause. Because it introduces a new independent clause, it comes after a semicolon or period and is followed by a comma. You could swap in nesse meio-tempo ("in the meantime") in the exact same spot with the same punctuation.
Why is the simple present votam used here instead of estão votando?
Both work well here, with a slight difference in feel. Using the progressive estão votando ("are voting") highlights the action happening at this very second. The simple present votam is typical when describing the format of a show or giving a brisk, play-by-play account of what happens during the broadcast. It makes the sentence sound like a host explaining how the segment works.
How is the expression estar no ar used in Brazil?
Like English "to be on the air," estar no ar means a song, show, or station is currently broadcasting—and today it is also widely used for a website, app, or online video being live and working. It uses estar because broadcasting is a temporary state. You will often hear it alongside entrar no ar or ir ao ar (to go on the air / to air) and sair do ar (to go off the air, or for a site to go down).