Os dois pretendentes são charmosos, mas muito diferentes entre si.

Questions & Answers about Os dois pretendentes são charmosos, mas muito diferentes entre si.

How does entre si come to mean "from each other" here?
Literally, entre si means "between/among themselves" (si is the reflexive pronoun used after prepositions). With words that express comparison or interaction—such as diferentes (different), parecidos (similar), or conversar (to talk)—Portuguese often frames the relationship as existing between the members of the group. Entre si is completely invariable: whether the subject is masculine, feminine, two people, or a large group, the form stays entre si.
Could I say diferentes um do outro instead of diferentes entre si?
Yes, both sound completely natural here. Because diferente takes the preposition de (diferente de = different from), the um ... o outro pattern combines de + o into do: muito diferentes um do outro. Unlike the invariable entre si, this pattern must agree in gender with the people involved—if the two suitors were women, you would say diferentes uma da outra.
What is the difference between entre si and entre eles in this sentence?
In everyday Brazilian speech, people often say entre eles (or entre elas) with the exact same meaning. The grammatical difference is that entre si is strictly reflexive—it can only point back to the subject of the sentence (os dois pretendentes)—whereas entre eles could potentially refer to another group mentioned earlier. Entre si is unambiguous and sounds slightly more polished.
Why does pretendentes mean "suitors" rather than "pretenders"?
Pretendente is a classic false friend, just like the verb it comes from: pretender, which means "to intend" or "to aspire to" ("to pretend" is fingir). A pretendente is someone who aspires to win someone's hand in romance (a suitor) or, in other contexts, a candidate aspiring to a position. Because it ends in -e, the noun has the same form for men and women (o pretendente / a pretendente).

Learn Os dois pretendentes são charmosos, mas muito diferentes entre si and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free