De acordo com o estudo, a insônia se deve ao estresse.

Questions & Answers about De acordo com o estudo, a insônia se deve ao estresse.

Why does se deve mean is due to here instead of should or owes?
When dever is used with the pronoun se and the preposition a (dever-se a), it becomes a pronominal verb meaning to be due to or to be caused by (literally, to owe itself to). Both se and a are needed for this meaning: dever followed by an infinitive means must or should (Ele deve dormir), dever followed by a direct object means to owe (Ele deve dinheiro), and dever-se a followed by a noun means to be due to (A insônia se deve ao estresse).
How is se deve a different from devido a?
Dever-se a is a verb phrase, so se deve acts as the main verb of the clause (A insônia se deve ao estresse). By contrast, devido a (due to / because of) is a prepositional expression that only introduces a reason, meaning the sentence still needs a main verb to be complete, as in Devido ao estresse, muitas pessoas têm insônia. You may also see ser devido a with a conjugated form of ser (A insônia é devida ao estresse), though the verb dever-se a is generally smoother and more common when stating a direct cause like this.
Could I replace se deve ao with resulta or decorre in this sentence?
Yes. Both resultar de (to result from) and decorrer de (to stem from / arise from) fit this context well, since all three verbs attribute an effect to a cause. However, neither of those verbs uses se, and both require the preposition de instead of a. Because de contracts with the article o to form do, the sentence would become A insônia resulta do estresse or A insônia decorre do estresse.
Why does Portuguese use articles in a insônia and ao estresse when English just says insomnia and stress?
In Portuguese, abstract and uncountable nouns take a definite article (o, a) when you talk about them in a general sense, whereas English leaves the article out. That is why the subject is a insônia (insomnia in general) and the cause is o estresse (stress in general). When the preposition a from dever-se a meets the masculine article o before estresse, they contract into ao (a + o = ao estresse).

Learn De acordo com o estudo, a insônia se deve ao estresse and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free