Word
Torrar o grão devagar torna o sabor mais equilibrado.
Meaning
Roasting the bean slowly makes the flavor more balanced.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Torrar o grão devagar torna o sabor mais equilibrado.
devagar
slowly
mais
more / anymore, no longer (with negation)
o sabor
the flavor
equilibrado
balanced
Questions & Answers about Torrar o grão devagar torna o sabor mais equilibrado.
How does the structure with torna work here, and how does it compare to deixa or faz?
This sentence uses the pattern tornar + direct object (o sabor) + adjective or participle (mais equilibrado) to express giving something a new quality. Because equilibrado describes o sabor (masculine singular), it has to agree with it in gender and number—if the object were a bebida (the drink), you would say torna a bebida mais equilibrada. To translate English "make" in this structure, tornar is standard and sounds slightly polished or explanatory, while deixar (deixa o sabor mais equilibrado) is the most common everyday choice in Brazil. Fazer is usually avoided directly before an adjective like this; instead, it is typically followed by a verb (faz o sabor ficar mais equilibrado).
Why does the sentence start with the infinitive Torrar instead of Torrando for "Roasting"?
When an action serves as the subject of a sentence, English uses the -ing form ("Roasting..."), but Portuguese uses the infinitive (Torrar). Here, the entire phrase Torrar o grão devagar acts as a singular subject for the verb torna. In Brazilian Portuguese, starting a sentence with the gerund (Torrando o grão devagar...) means "By roasting the bean slowly..." or "While roasting the bean slowly...", which would require a different second half with its own subject (for example, Torrando o grão devagar, a gente deixa o sabor mais equilibrado).
Why is o grão singular when you never roast just one bean?