Breakdown of Só porque a blusa tem etiqueta não quer dizer que seja nova.
ser
to be
novo
new; young
ter
to have
a blusa
the blouse, the top
só porque
just because
não quer dizer que
it doesn't mean that
a etiqueta
the tag, the price tag
Questions & Answers about Só porque a blusa tem etiqueta não quer dizer que seja nova.
Why do we use the indicative tem in the first part of the sentence, but the subjunctive seja in the second?
In the só porque... não quer dizer que... structure, the two clauses treat reality differently. After só porque, you state a known, accepted fact—the blouse really does have a tag—so it takes the indicative (tem). After não quer dizer que, you are rejecting an assumption and saying the conclusion is not necessarily true, which calls for the present subjunctive (seja).
Why does não quer dizer que mean "doesn't mean that", and is there another way to say it?
Literally, quer dizer translates to "wants to say," which is the everyday Brazilian Portuguese expression for "means" (as in O que quer dizer isso? — What does this mean?). You can easily swap não quer dizer que for não significa que without changing the grammar or the meaning: Só porque a blusa tem etiqueta não significa que seja nova. Both are very common, though significa sounds slightly more formal.
Why is it tem etiqueta instead of tem uma etiqueta?
After the verb ter, Brazilian Portuguese often drops the indefinite article um or uma when referring to a typical feature or condition rather than counting objects. Here, tem etiqueta treats "having a tag" as a general state of the blouse—similar to saying it is "tagged." Saying tem uma etiqueta is not wrong, but it is more common when you add a description to the noun, such as tem uma etiqueta rasgada (has a torn tag).
Why is nova in the feminine form when there is no subject right before seja?
The subject of seja is still a blusa from the first clause. When the subject is already obvious from context, Portuguese usually leaves the pronoun out rather than saying ...que ela seja nova. Even though the subject is unspoken in the second clause, the adjective nova still agrees in gender and number with a blusa.
Learn Só porque a blusa tem etiqueta não quer dizer que seja nova and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free