Breakdown of Seja lá quem fosse o comprador, a corretora respondia rápido.
rápido
fast, quickly
responder
to answer, to reply
o comprador
the buyer
o corretor
the real estate agent; the broker (insurance, stocks)
Questions & Answers about Seja lá quem fosse o comprador, a corretora respondia rápido.
What does seja lá do in Seja lá quem fosse, and why is lá there?
Seja lá + a question word (quem, o que, onde, qual) + a subjunctive verb is a very common Brazilian pattern for "whoever", "whatever", or "wherever". Literally, seja means "may it be", and lá doesn't refer to a physical place here — it acts as an emphatic particle meaning roughly "I don't know and it doesn't matter", stressing that the buyer's identity made no difference to the real estate agent.
Why does this sentence use fosse instead of for, and why does seja stay in the present?
When talking about the present or future, this expression uses the future subjunctive for (Seja lá quem for o comprador, a corretora responde rápido). Because our sentence describes a habitual action in the past (respondia), for shifts to the imperfect subjunctive fosse to match the past timeframe. Seja lá, however, works almost like a fixed starter phrase, so Brazilians very often keep seja as it is even in the past — though shifting both verbs (Fosse lá quem fosse) is also natural.
Why does o comprador come after fosse instead of before it like in English?