Breakdown of A imobiliária analisa o cadastro, seja lá quem for o fiador.
o cadastro
the registration
a imobiliária
the real estate agency
analisar
to analyze
seja lá quem for
whoever it may be
o fiador
the guarantor
Questions & Answers about A imobiliária analisa o cadastro, seja lá quem for o fiador.
How does the expression seja lá quem for work, and what is lá doing in it?
Seja lá quem for means "whoever it may be" or "no matter who it is." Structurally, it combines seja (the present subjunctive of ser, "may it be") with quem for ("whoever is," using the future subjunctive for because the person's identity is open or unknown). The word lá doesn't mean "there" here—it works as an intensifier (much like "-ever" in English) showing that the speaker doesn't know or doesn't care which person it turns out to be. You can also leave lá out and say seja quem for o fiador, which means the same thing with a slightly more neutral tone.
Why does o fiador come at the very end in seja lá quem for o fiador?
In English, the noun goes before the verb ("whoever the guarantor may be"), but in Portuguese seja lá quem for stays together as a unit and the subject goes after for. You can plug any noun phrase into that final slot: seja lá quem for o cliente (whoever the client may be) or seja lá quem for o diretor (whoever the director may be). If o fiador were plural (os fiadores), the verbs would agree with it: sejam lá quem forem os fiadores.
Would the verbs in seja lá quem for change if the sentence were in the past?
Yes. For (future subjunctive) is used when talking about the present or future. If the main clause is in the past—for example, A imobiliária analisava o cadastro (The real estate agency used to analyze the registration)—then for shifts to the imperfect subjunctive fosse: seja lá quem fosse o fiador (or fosse lá quem fosse o fiador). In everyday Brazilian Portuguese, speakers very often keep seja lá fixed at the beginning even when the second verb changes to fosse.
What do o cadastro and o fiador mean in the context of uma imobiliária?
When you rent a property in Brazil through uma imobiliária (a real estate agency), you submit your personal documents, proof of income, and credit history for approval; that whole application file and profile is called o cadastro, and analisar o cadastro means to run the credit and background check. O fiador is a traditional lease guarantor—someone (usually required to own real estate in their own name) who co-signs the lease and guarantees payment if the tenant defaults.
Learn A imobiliária analisa o cadastro, seja lá quem for o fiador and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free