Breakdown of Tal dispositivo não é tão revolucionário assim.
ser
to be
não
no, not
tão
as, so (before adjective or adverb)
assim
like this, like that, this way
tal
such (a)
o dispositivo
the device
revolucionário
revolutionary
Questions & Answers about Tal dispositivo não é tão revolucionário assim.
Why is there no word for "a" in Tal dispositivo ("Such a device"), and does tal change for gender or plural?
How does Tal dispositivo compare to O tal dispositivo or O tal do dispositivo?
Using tal directly before a noun without an article (Tal dispositivo) has a somewhat formal or written tone and means "such a device" (a device of that kind, or the one just mentioned). Adding the definite article—o tal dispositivo or, very commonly in everyday Brazilian speech, o tal do dispositivo—shifts the meaning to "that (famous or supposed) device," often carrying a hint of skepticism about all the hype surrounding it.
Why does the sentence use tal with dispositivo, but tão with revolucionário?
Both words express a similar idea, but they pair with different parts of speech. Tal modifies nouns (tal dispositivo — such a device), whereas tão is an adverb that modifies adjectives or other adverbs (tão revolucionário — so/that revolutionary). This mirrors the English distinction between "such" (with a noun phrase) and "so" (with an adjective).
What is assim doing at the end of não é tão revolucionário assim?
The pattern não ... tão + adjective + assim is the natural Brazilian Portuguese way to say "not that [adjective]" or "not all that [adjective]." If you stopped at não é tão revolucionário, the phrase could sound slightly unfinished, as if you were about to add a comparison with quanto (as). Adding assim (literally "like that" or "so") wraps up the thought and pushes back against the idea that the device is as revolutionary as people claim.
Learn Tal dispositivo não é tão revolucionário assim and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free