Breakdown of Quanta infiltração nesta parede, sem falar no mofo!
quanto
how much, how many
neste
in this (near me)
a parede
the wall
sem falar em
not to mention (+ noun)
a infiltração
the water infiltration
o mofo
the mold (fungus, mildew)
Questions & Answers about Quanta infiltração nesta parede, sem falar no mofo!
Why does sem falar no mofo use no, and could I use sem contar here instead?
The base expression is sem falar em + noun (literally, without speaking in/of), which is used to pile on an extra—and often worse—detail to an argument or complaint. Because mofo (mold) is a masculine noun taking the article o, em + o contracts to no. You will also hear Brazilians say sem falar do mofo (using de instead of em). You can easily swap in sem contar, which works the same way but takes no preposition before a noun: sem contar o mofo.
How would this change if I wanted to follow sem falar with a full clause instead of just a noun?
When followed by a verb clause instead of a noun, sem falar em changes to sem falar que plus a verb in the indicative. For example, you could say Quanta infiltração nesta parede, sem falar que tem mofo! (So much water infiltration in this wall, not to mention that there's mold!) or sem falar que o teto está caindo! (not to mention that the ceiling is falling!).
How does Quanta infiltração work as a sentence without a verb?
In exclamations, quanto before a noun means so much or so many, and it agrees in gender and number with that noun—here, feminine singular to match a infiltração (compare Quanto mofo! or Quantas manchas!). Leaving the verb out is completely natural when reacting to something right in front of you, though you can also include tem without changing the meaning: Quanta infiltração tem nesta parede!
Is infiltração really an everyday household word in Brazil?
Yes. While infiltration in English often sounds like espionage or technical jargon, infiltração is the everyday word Brazilians use for water seeping into walls, ceilings, or floors from rain or a leaky pipe.
Learn Quanta infiltração nesta parede, sem falar no mofo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free