Breakdown of Passei meia hora olhando móveis usados e outras antiguidades.
e
and
a hora
the hour, the time
meio
half
outro
other, another
olhar
to look
passar
to spend (time)
o móvel
the piece of furniture
usado
used, second-hand
a antiguidade
the antique
Questions & Answers about Passei meia hora olhando móveis usados e outras antiguidades.
Why is it meia hora here, when meio often stays unchanged with feminine words?
Because meio has two different jobs. When it means "half", it modifies a noun and agrees with it in gender: meio quilo (half a kilo), meia hora (half an hour), meia maçã (half an apple). When it means "somewhat" or "a bit", it is an adverb modifying an adjective, so it stays invariable: Ela ficou meio cansada (She got a bit tired). Also notice that unlike English ("half an hour"), Portuguese doesn't put an article between meia and hora — though putting uma before the whole phrase (uma meia hora) is common and means "about half an hour".
How does the pattern Passei meia hora olhando... work for "spending time doing something"?
To talk about spending a period of time doing an activity, Brazilian Portuguese uses passar + [time] + the gerund (-ndo form), with no preposition in between: Passei meia hora olhando (I spent half an hour looking), Passamos a tarde conversando (We spent the afternoon chatting). While English uses "spend" for both time and money, Portuguese usually separates them: passar is the natural choice for how you pass time, whereas gastar is used for money, energy, or time viewed as a resource being used up (Gastei muito tempo no trânsito).
Doesn't olhando need a preposition like para to mean "looking at"?
Not in this context. In Brazilian Portuguese, olhar takes a direct object without a preposition when it means browsing, examining, or checking something out: olhar móveis (to look at / browse furniture), olhar o celular (to check one's phone), olhar vitrines (to window-shop). You use olhar para more when directing your gaze toward a specific person or target, as in Ele olhou para mim (He looked at me), though in many everyday situations both work.
Why is móveis usados plural when "furniture" is singular in English?
In English, "furniture" is an uncountable mass noun, so it stays singular. In Portuguese, o móvel is a countable noun meaning "a piece of furniture". To talk about furniture in general or more than one piece, you use the plural móveis, and any adjective describing it must agree in the masculine plural — here, usados (used / second-hand).
Learn Passei meia hora olhando móveis usados e outras antiguidades and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free