Ela foi embora sem se despedir de ninguém.

Questions & Answers about Ela foi embora sem se despedir de ninguém.

How does foi embora come to mean "left"?
Literally, foi means "went" (from ir) and embora means "away". Together, the expression ir embora is the everyday way to say "to leave" or "to go away". While sair also translates as "to leave" (in the sense of exiting a place or going out), ir embora focuses on leaving somewhere for good—like going home from a party or from work.
Why is the infinitive despedir used after sem instead of the -ndo form?
In English, prepositions like "without" are followed by an "-ing" verb ("without saying"). In Portuguese, prepositions like sem (without), para (in order to), and antes de (before) are followed by the infinitive—the base form of the verb. Notice also that in Brazilian Portuguese, the pronoun se naturally goes right in front of the infinitive: sem se despedir.
Why does despedir need both se and de here?
To mean "to say goodbye", the verb is reflexive: se despedir. (Without se, despedir means to fire someone from a job!) When you mention who you are saying goodbye to, this verb takes the preposition de rather than para or a: se despedir de alguém (to say goodbye to someone).
Why does the sentence use ninguém (nobody) instead of alguém (anybody)?
Because sem (without) makes the phrase negative. Just as Portuguese uses negative words after não (like Não vi ninguém — "I didn't see anyone"), the preposition sem also pairs with negative words like ninguém (no one / anyone) and nada (nothing / anything).

Learn Ela foi embora sem se despedir de ninguém and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free