Breakdown of Quando ela cobre um olho, o outro fica totalmente embaçado.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
um
one
quando
when
outro
other, another
Questions & Answers about Quando ela cobre um olho, o outro fica totalmente embaçado.
How does the pattern um ... o outro work here?
When you are talking about a pair of two things—like eyes, hands, or shoes—you use um or uma (one) for the first item and o outro or a outra (the other / the other one) for the remaining item. Because olho is masculine, we use um olho and o outro. You do not need to repeat olho after o outro when it is clear from context, and Portuguese never adds an extra word for the English word one in phrases like the other one.
Why is cobre in the present tense after quando instead of the future subjunctive (cobrir)?
After quando, you use the future subjunctive (quando ela cobrir) when talking about an action in the future. When describing something that happens repeatedly as a habit or general fact—where quando could be translated as whenever—you use the simple present tense in both parts of the sentence: Quando ela cobre..., o outro fica...
Why does fica mean "gets" in fica totalmente embaçado?
What verb does cobre come from, and is it regular?