Breakdown of Esta jaqueta tem capuz, mas o zíper está quebrado.
mas
but
este
this
ter
to have
estar
to be (temporary, location)
quebrado
broken; broke (out of money)
a jaqueta
the jacket
o capuz
the hood
o zíper
the zipper
Questions & Answers about Esta jaqueta tem capuz, mas o zíper está quebrado.
Why is there no word for "a" before capuz in tem capuz?
When ter (to have) describes a standard feature or characteristic of something — like a hood on a jacket, pockets on pants, or a pool at a house — Portuguese normally leaves out um or uma. It treats the feature as a general trait: Esta jaqueta tem capuz (literally, "This jacket has hood"). Saying tem um capuz is not wrong, and you will normally include um if you add an adjective, such as tem um capuz grande (has a big hood).
What if the zipper is broken for good — why do we still say está quebrado instead of é?
Even if the zipper cannot be fixed, Portuguese uses estar with words that describe damage or a resulting state, such as quebrado (broken), rasgado (torn), and manchado (stained). That is because estar expresses the result of a change, while ser describes an inherent quality. Since a zipper is not manufactured to be broken, está quebrado is used regardless of whether the damage is temporary or permanent.
Could I say Essa jaqueta instead of Esta jaqueta here?
Yes, and in everyday conversation in Brazil, Essa jaqueta is actually much more common. In formal writing, esta means "this" (near the speaker) and essa means "that" (near the listener). In everyday Brazilian speech, however, essa covers both "this" and "that" near the people talking, so Brazilians routinely say Essa jaqueta even while holding the jacket in their hands.
Why does zíper have a written accent while capuz does not?
In Portuguese, words ending in -r or -z are naturally stressed on the last syllable unless an accent mark shows otherwise. Because capuz is stressed on the final syllable (ca-PUZ), it follows the default pattern and needs no accent. Zíper (borrowed from English zipper) is stressed on the first syllable (ZÍ-per), so it needs the accent on the í to show that the stress does not fall on the end.
Learn Esta jaqueta tem capuz, mas o zíper está quebrado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free