Breakdown of Temos três banheiras com água morna; é só vocês escolherem uma.
a água
the water
ter
to have
com
with
vocês
you (plural)
um
one
três
three
escolher
to choose
é só
just have to, all it takes is
a banheira
the bathtub
morno
warm, lukewarm
Questions & Answers about Temos três banheiras com água morna; é só vocês escolherem uma.
How does é só come to mean "just have to" in é só vocês escolherem uma?
Literally, é só means "it is only," but before an infinitive verb it is the standard everyday way to say "all you have to do is..." or "you just have to...". It presents an action as simple and effortless. You will hear it constantly in instructions and offers, such as É só esperar um pouco (You just have to wait a little) or É só me avisar (Just let me know).
Why does the verb end in -em in é só vocês escolherem?
After é só, Portuguese uses an infinitive verb. Because the plural subject vocês is stated right before the verb, the infinitive takes the ending -em to agree with it (vocês escolherem). This form is called the personal infinitive (infinitivo pessoal). If you leave vocês out, or if you are talking to just one person (você), the verb stays in its base form: É só escolher uma or É só você escolher uma.
Why is it uma at the end of the sentence instead of um?
How is água morna different from água quente?
Morno (here in its feminine form morna to match água) means "warm" or "lukewarm," whereas quente means "hot." Using água morna for a bath highlights that the water is at a gentle, comfortable temperature rather than steaming hot.
Learn Temos três banheiras com água morna; é só vocês escolherem uma and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free