Word
Por que os vinhos deste cardápio são caríssimos?
Meaning
Why are the wines on this menu extremely expensive?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Por que os vinhos deste cardápio são caríssimos?
ser
to be
deste
of this, from this (near me)
o cardápio
the menu
o vinho
the wine
Questions & Answers about Por que os vinhos deste cardápio são caríssimos?
How is caríssimos formed from caro, and why does it have an accent mark?
To mean "extremely" or "very, very" with an adjective, you drop the final vowel of the singular form (caro → car-) and add -íssimo: caríssimo. Like any regular adjective, it then changes its ending to match the noun it describes — here, masculine plural to agree with os vinhos, giving caríssimos. The accent mark on -í- is needed because words stressed on the third-to-last syllableAlways take a written accent in Portuguese. In everyday speech, you will also hear muito caros or the informal supercaros.
Why does Portuguese use deste cardápio when English says "on this menu"?
Deste is the contraction of de (of/from) + este (this). In Portuguese, items on a menu or list are normally linkable with de because they belong to it — literally "the wines of this menu" (os vinhos deste cardápio). Using neste cardápio (em + este, "in/on this menu") is also possible, especially when pointing at the page in front of you, but deste is the most natural way to refer to the menu's selection.
Could you say estão caríssimos instead of são caríssimos?
Yes, both are natural in Brazilian Portuguese, with a small shift in nuance. São caríssimos (with ser) treats the high price as a normal, defining trait of those wines or of that restaurant. Estão caríssimos (with estar) is very common too, especially when reacting with surprise to current prices or implying that prices have gone up.