O dicionário digital é mais prático do que o antigo; além disso, facilita a leitura.

Questions & Answers about O dicionário digital é mais prático do que o antigo; além disso, facilita a leitura.

Why is it além disso here instead of além de?
Disso is the contraction of de + isso (of that). You use além disso (besides that / furthermore) to refer back to the whole statement you just made and introduce a new clause with a conjugated verb (facilita). You use além de when a noun or an infinitive verb comes right after it — for example, Além de ser mais prático, facilita a leitura (Besides being more practical, it makes reading easier).
How does o antigo mean "the old one" without a word for "one"?
Portuguese does not use a filler word like English "one" after an adjective. Instead, you simply put the definite article (o, a, os, or as) before the adjective, matching the gender and number of the noun it refers to. Because o dicionário is masculine singular, o antigo stands in for o dicionário antigo (the old dictionary / the old one).
Do I need do in mais prático do que, or can I just say mais prático que?
Both mais prático do que and mais prático que are completely natural and standard in Brazilian Portuguese when comparing nouns or adjectives. Including do is slightly more common in everyday speech, and it becomes required when comparing two clauses that have verbs, so using do que as your default for "than" is a great habit.
How does facilita a leitura translate to "it makes reading easier"?
The verb facilitar means "to make easier" all in a single word, and since the subject (o dicionário digital) is already clear from the first half of the sentence, Portuguese leaves out "it" before facilita. Then, where English uses the "-ing" form "reading" as a noun, Portuguese prefers an actual noun with the definite article: a leitura (literally, "the reading").

Learn O dicionário digital é mais prático do que o antigo; além disso, facilita a leitura and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free