Breakdown of A reciclagem ajuda a cidade; porém, poucos moradores reciclam.
a cidade
the city
ajudar
to help
pouco
little, few
o morador
the resident
Questions & Answers about A reciclagem ajuda a cidade; porém, poucos moradores reciclam.
How is porém different from mas, and could I use no entanto or entretanto here?
Porém means "however" or "but" and is a bit more formal than everyday mas, though you will often hear it in educated speech, news, and writing. In this sentence, you could replace porém with no entanto or entretanto with no change in meaning. If you used mas instead, you would normally just put a comma before it and none after it: A reciclagem ajuda a cidade, mas poucos moradores reciclam.
Why is there a semicolon before porém and a comma after it?
When porém (like no entanto and entretanto) connects two complete clauses, it works very much like English "however": in careful writing, a semicolon or period goes before it and a comma goes after it. In everyday writing, you will also see just a comma before porém. Unlike mas, porém can also move after the subject of the second clause, set off by commas: ...ajuda a cidade; poucos moradores, porém, reciclam.
Why does the sentence start with A reciclagem instead of just Reciclagem?
When talking about an activity, an abstract idea, or a thing in general, Portuguese usually includes the definite article (o, a, os, as), whereas English leaves "the" out. So "recycling" as a general topic is a reciclagem.
In ajuda a cidade, is a preposition or the word for "the"?