O Lucas pediu frango grelhado ao invés de peixe frito.

Questions & Answers about O Lucas pediu frango grelhado ao invés de peixe frito.

Can I use em vez de instead of ao invés de here?
Yes. In everyday Brazilian Portuguese, ao invés de and em vez de are used interchangeably to mean "instead of," so O Lucas pediu frango grelhado em vez de peixe frito sounds completely natural. In strict traditional grammar, ao invés de is meant for direct opposites (like going up instead of down), while em vez de is used for any substitution (like chicken instead of fish). In practice, though, educated Brazilians commonly use both phrases for any replacement.
Why is it ao invés de peixe and not ao invés do peixe?
When talking about food and drink in general—such as what someone orders at a restaurant—Portuguese usually leaves out the definite article (o, a). Notice that there is no o before frango grelhado either. Because there is no o before peixe, the preposition de stays as de rather than contracting to do. If you were referring to a specific dish already mentioned ("instead of the fried fish"), you would include the article and contract it to ao invés do peixe frito.
Why does grelhado end in -ado while frito does not?
Both words are past participles used as adjectives, and both are masculine singular to match frango and peixe. Grelhado is regular, formed from the verb grelhar (to grill). Frito comes from fritar (to fry), which has two past participles: the regular form fritado, mainly used after ter or haver (Eu tinha fritado), and the short irregular form frito, which is used as an adjective (peixe frito, batata frita) and after ser or estar.
Does pediu mean "asked for" or "ordered" here?
Portuguese uses the same verb, pedir, for both ideas. Depending on the situation, pedir means "to ask for" (help, a favor, an object) or "to order" (food at a restaurant, a delivery). Here, pediu is the simple past (pretérito perfeito) form for ele / ela / você, matching the subject O Lucas.

Learn O Lucas pediu frango grelhado ao invés de peixe frito and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free