Breakdown of Além do ar-condicionado, o chuveiro também não está esquentando.
não
no, not
também
also, too
estar
to be (temporary, location)
esquentar
to warm up, to heat up
além de
besides, in addition to
o ar-condicionado
the air conditioning
o chuveiro
the shower
Questions & Answers about Além do ar-condicionado, o chuveiro também não está esquentando.
How does além do work at the start of the sentence?
Além de means "besides" or "in addition to" — a handy phrase when you have more than one problem to report. Because ar-condicionado is a masculine noun (o ar-condicionado), the preposition de contracts with the article o to form do: além de + o = além do. Before a feminine noun, it becomes além da (for example, além da porta).
How do you express "not ... either" with também não?
Where English switches from "also" or "too" to "either" at the end of a negative sentence, Portuguese simply puts também (also) right in front of não (not): também não. The pair goes directly before the verb, so o chuveiro também não está esquentando is literally "the shower also is not heating up."
Why does the sentence say the shower itself is not heating up (não está esquentando), without mentioning the water?
The verb esquentar means both "to heat (something)" and "to get hot / heat up." In Brazilian Portuguese, it is completely natural to make the appliance the subject — o chuveiro não está esquentando — rather than mentioning a água (the water). Notice also the continuous form está esquentando (estar + the -ndo form), which is the standard way in Brazil to complain about equipment that is malfunctioning right now.
Why is ar-condicionado spelled with a hyphen?
When ar-condicionado refers to the appliance or cooling system ("air conditioner" or "air conditioning"), it is treated as a single compound noun and takes a hyphen. Because ar (air) is masculine, the whole compound is masculine: o ar-condicionado.
Learn Além do ar-condicionado, o chuveiro também não está esquentando and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free