Que coincidência, nós temos os mesmos interesses!

Questions & Answers about Que coincidência, nós temos os mesmos interesses!

Why is there no word for "a" in Que coincidência?
In English, we put "a" or "an" after "What" in exclamations ("What a coincidence!"), but Portuguese goes straight from Que to the noun without um or uma. You will hear this pattern all the time in everyday reactions, such as Que coincidência! (What a coincidence!), Que surpresa! (What a surprise!), and Que pena! (What a shame!).
Why does mesmos have an -s on the end in os mesmos interesses?
When mesmo means "same", it goes between the word for "the" and the noun, and it changes its ending to match that noun in gender and number: o mesmo, a mesma, os mesmos, or as mesmas. Even though nouns ending in -e can be either gender, o interesse (interest) is masculine. Because it is masculine and plural here, the whole phrase becomes os mesmos interesses.
Doesn't mesmo also mean "really"? How can I tell the difference?
Yes, mesmo has a few common uses in Brazil. When it sits between an article and a noun, like os mesmos interesses or a mesma ideia (the same idea), it means "same" and changes its ending to match the noun. When it means "really" or "indeed" — as in É mesmo? (Really?) or Eu gosto mesmo disso (I really like this) — it stays mesmo and never changes its ending.
Could I say a gente instead of nós in this sentence?
Definitely. In everyday Brazilian conversation, a gente is a very common and natural way to say "we". Just remember that a gente takes the singular verb form, so nós temos becomes a gente tem: Que coincidência, a gente tem os mesmos interesses! You can also drop nós altogether (Que coincidência, temos os mesmos interesses!), since the -mos ending on temos already makes it clear that the subject is "we".

Learn Que coincidência, nós temos os mesmos interesses and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free