Breakdown of Meu irmão anda muito estressado ultimamente.
muito
very, a lot
meu
my / mine
o irmão
the brother
andar
to walk; to ride (a bike, a bus); to go around (doing)
ultimamente
lately, recently
estressado
stressed, stressed out
Questions & Answers about Meu irmão anda muito estressado ultimamente.
Doesn't anda mean "walks"? Why does it mean "has been" here?
Literally, andar means "to walk," but in everyday Brazilian Portuguese it is also used to talk about how things have been going over recent days or weeks. In this lesson you see andar + a -ndo verb for ongoing recent actions, like Ele anda trabalhando muito (He has been working a lot). You can use andar the same way before an adjective to describe a recent mood or state: anda muito estressado means "has been very stressed."
What is the difference between anda estressado and está estressado?
Está estressado simply states how he feels right now. Anda estressado gives the idea of a pattern over recent time — you have noticed him being stressed on and off over the past few days or weeks. That is why andar pairs so naturally with time expressions like ultimamente (lately) and esses dias (these days).
What changes in the sentence if we talk about a sister instead of a brother?
Because andar links the subject to a description (just like ser, estar, and ficar), the adjective must match the person in gender and number. For a sister, estressado changes to estressada: Minha irmã anda muito estressada ultimamente. Notice that muito does not change here because it means "very" (an adverb), which stays the same for everyone.
Does ultimamente mean "ultimately"?
No — this is a common false friend! Ultimamente comes from último (last/latest) and means "lately" or "recently." Notice how Portuguese uses the present tense (anda) with ultimamente where English uses "has been ... lately."
Learn Meu irmão anda muito estressado ultimamente and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free