Word
Será que é possível terminar antes do almoço?
Meaning
Do you think it is possible to finish before lunch?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Será que é possível terminar antes do almoço?
ser
to be
terminar
to finish, to end / to break up (end a relationship)
o almoço
the lunch
antes de
before (+ noun or infinitive)
Questions & Answers about Será que é possível terminar antes do almoço?
Why does Será que translate as "Do you think" here?
Literally, será que means "will it be that..." (será is the future form of ser). In Brazilian Portuguese, putting Será que...? at the start of a question is the everyday way to show that you are wondering, guessing, or unsure of the answer. Depending on the situation, it translates naturally into English as "Do you think...?", "I wonder if...", or "Could it be that...?".
Why does the sentence have both será and é, and can you say Será possível instead?
Because será que works like a fixed question starter, it is followed by a normal statement with its own verb — here, é possível (it is possible). That is why two forms of ser appear in the same sentence. You can also leave out que é and ask Será possível terminar antes do almoço?, where será itself is the main verb expressing probability. Both versions are completely natural, with Será que é...? being especially common in everyday conversation.
Why is there no word for "it" or "to" in é possível terminar?
Portuguese does not use a filler pronoun like English "it" in impersonal expressions, so é possível by itself means "it is possible." Then, because the infinitive terminar already carries the meaning "to finish," it follows é possível directly without any preposition in between.
Why does antes do almoço have do when English just says "before lunch"?