A Ana observava a paisagem quando começou a chover.

Questions & Answers about A Ana observava a paisagem quando começou a chover.

Why does the sentence use observava for the first verb and começou for the second?
When two past actions meet with quando (when), Portuguese uses two different past tenses to show how they fit together. Observava is in the pretérito imperfeito because it sets the scene with an ongoing background action—what Ana was in the middle of doing. Começou is in the pretérito perfeito because it is a sudden, single event that happened while that background action was going on.
Could I say estava observando instead of observava?
Yes! In everyday Brazilian conversation, A Ana estava observando a paisagem is actually the most common way to describe an action that was in progress at that exact moment. Using the single word observava means the same thing here and is especially common when telling a story or in writing.
Why is there an a between começou and chover?
When the verb começar (to start) is followed by another verb in the infinitive, it takes the preposition a to connect them: começar a + verb. Here, começou a chover connects começou (started) and chover (to rain). Notice that this a is a preposition ('to'), unlike the a in a paisagem, which is the feminine word for 'the'.
Which word means 'it' in começou a chover?
There isn't one! Portuguese does not have a word for the empty 'it' that English uses when talking about the weather. Weather verbs like chover (to rain) have no subject at all, so começou simply uses the third-person singular form on its own.
Why does the sentence start with A Ana instead of just Ana?
In much of Brazil, it is very natural in everyday speech to put o (for a man) or a (for a woman) before someone's first name when talking about them. English doesn't do this, so A Ana translates simply as 'Ana'. Leaving the article out (Ana observava...) is also correct and is common in more formal writing and in some parts of Brazil.

Learn A Ana observava a paisagem quando começou a chover and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free