Word
A minha caneta é azul; onde está a sua?
Meaning
My pen is blue; where is yours?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A minha caneta é azul; onde está a sua?
ser
to be
estar
to be (temporary, location)
onde
where
azul
blue
Questions & Answers about A minha caneta é azul; onde está a sua?
Why is "yours" a sua here and not o seu?
In Portuguese, possessives match the gender and number of the thing owned, not the person who owns it. Here, a sua stands in for a sua caneta (your pen). Because caneta is a feminine singular noun, "yours" takes the feminine singular form a sua, whether you are speaking to a man or a woman.
Do I need the word a in both A minha caneta and a sua?
Before a noun, the article is optional in Brazilian Portuguese, so both A minha caneta and Minha caneta sound completely natural. When the noun is left out, however, you keep the article (onde está a sua?) because it turns sua into a standalone pronoun meaning "yours" (literally, "the your one"). The main time you can drop the article without a noun is right after the verb ser when simply stating who owns something, as in Essa caneta é sua (This pen is yours).
Could a sua also mean "his", "hers", or "theirs"?
In everyday Brazilian conversation, seu and sua normally refer to the person you are speaking to (você), so a sua is naturally understood as "yours". To say "his" or "hers", Brazilians use a dele or a dela instead (onde está a dele?). If you want to be specific when speaking to more than one person (vocês) or when using a polite title (o senhor or a senhora), you can say a de vocês, a do senhor, or a da senhora.