Breakdown of Neste aplicativo, a qualidade do som é pior que no outro.
ser
to be
no
in the, on the, at the
do
of the, from the
neste
in this (near me)
outro
other, another
o som
the sound
o aplicativo
the app
que
than (in comparisons)
a qualidade
the quality
pior
worse, worst
Questions & Answers about Neste aplicativo, a qualidade do som é pior que no outro.
How does pior work here, and why doesn't it change to match a qualidade?
Pior means "worse" — it is the irregular comparative for ruim or mau (bad), just as "worse" replaces "more bad" in English. Comparatives ending in -or (melhor, pior, maior, menor) use the same singular form for both masculine and feminine nouns. Even though a qualidade is feminine, pior does not change (it only changes in the plural, to piores).
Can I say pior do que instead of pior que?
Yes. Both que and do que mean "than" in comparisons, and both are very common and natural in Brazilian Portuguese. Saying ...é pior que no outro and ...é pior do que no outro mean the exact same thing.
Where is the word for "one" in no outro?
In Portuguese, you don't translate the English filler word "one" in phrases like "the other one". You simply leave out the repeated noun (aplicativo) and keep the article and outro: o outro (literally, "the other"). Because aplicativo is masculine singular, o outro is also masculine singular. Combined with the preposition em (in), em + o outro contracts to no outro.
How do the contractions neste and no work?
Both combine the preposition em (in/on/at) with the word that follows: em + este (this) becomes neste (in this), and em + o (the) becomes no (in the). Note that in everyday conversation, Brazilians very often use nesse instead of neste to mean "in this", so you will frequently hear Nesse aplicativo... as well.
Why is "the sound quality" said as a qualidade do som?
In English, you can put two nouns right next to each other ("sound quality"), where the first noun describes the second. In Portuguese, you link them with the preposition de (of) — literally, "the quality of the sound". Because som is masculine (o som), de + o contracts to do. Notice also that qualidade is feminine (a qualidade), just like other nouns ending in -dade (such as a cidade and a verdade).
Learn Neste aplicativo, a qualidade do som é pior que no outro and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free