What is advisable and worth noting (convém, cabe)

QuestionAnswer
the seminar
o seminário
the planning
o planejamento
the retirement
a aposentadoria
It is advisable to arrive early at the seminar on planning for retirement.
Convém chegar cedo ao seminário sobre o planejamento para a aposentadoria.
the consultant, the advisor
o consultor
Is it advisable to talk to the consultant during the seminar?
Convém conversar com a consultora durante o seminário?
to diversify
diversificar
the pension plan, the social security
a previdência
It is advisable to diversify investments beyond the private pension plan.
Convém diversificar os investimentos além da previdência privada.
to anticipate, to bring forward
antecipar
the return, the profitability
a rentabilidade
It is not advisable to bring the withdrawal forward, as that harms the return.
Não convém antecipar o saque, pois isso prejudica a rentabilidade.
It is advisable to review the financial planning every six months.
Convém revisar o planejamento financeiro de seis em seis meses.
It is advisable that you not bring retirement forward without good savings.
Convém que você não antecipe a aposentadoria sem uma boa poupança.
It is advisable that the couple include the pension plan in the monthly budget.
Convém que o casal inclua a previdência no orçamento mensal.
It was advisable to compare the profitability of the investments before signing the contract.
Convinha comparar a rentabilidade dos investimentos antes de assinar o contrato.
It was advisable that the consultant explain the risks with more clarity.
Convinha que o consultor explicasse os riscos com mais clareza.
In view of that, it would be advisable to diversify the investments to protect your assets.
Diante disso, conviria diversificar os investimentos para proteger o seu patrimônio.
It would be advisable that she adjust the planning according to inflation.
Conviria que ela ajustasse o planejamento conforme a inflação.
to be fitting, to be appropriate (impersonal, + infinitive)
caber
to emphasize, to point out
ressaltar
It is worth emphasizing that financial stability requires constant discipline.
Cabe ressaltar que a estabilidade financeira exige disciplina constante.
It is also worth emphasizing that a peaceful retirement depends on effort.
Cabe ressaltar também que a aposentadoria tranquila depende de esforço.
to mention
mencionar
It is worth mentioning that the tax reduces the profit of each operation.
Cabe mencionar que o imposto reduz o lucro de cada operação.
It is not appropriate here to judge the decisions that they made before.
Não cabe aqui julgar as decisões que eles tomaram antes.
Since time is short, it is not appropriate to mention all the details at the seminar.
Já que o tempo é curto, não cabe mencionar todos os detalhes no seminário.
the sense (of humor, of duty)
o senso
It is worth emphasizing Camila's sense of responsibility.
Cabe ressaltar o senso de responsabilidade da Camila.
It is advisable to keep a sense of humor in the longer meetings.
Convém manter o senso de humor nas reuniões mais longas.
common sense
o bom senso
It is advisable to use common sense before investing all the money.
Convém usar o bom senso antes de investir todo o dinheiro.
It is up to each person to have common sense when it comes to spending.
Cabe a cada um ter bom senso na hora de gastar.
Diversifying investments is a matter of common sense.
Diversificar os investimentos é uma questão de bom senso.

Contributors