At a retirement-planning seminar, advisors give polite, objective recommendations and steer the discussion by flagging what is worth noting or out of scope. Portuguese does this with two impersonal verbs, which always stay in the third-person singular:
- convir (to be advisable): convém, convinha, conviria
- caber (to be fitting): cabe
General recommendations: convém + infinitive
Convém is the third-person singular present of convir, which is conjugated like vir. Followed by an infinitive, it means it is advisable to or it is a good idea to. No person is named, so the advice sounds like an objective rule of thumb. Put não in front to advise against something.
Key words: o seminário (the seminar), o planejamento (the planning), a aposentadoria (the retirement), diversificar (to diversify), a previdência (the pension plan, social security), antecipar (to bring forward), a rentabilidade (the return, profitability).
Naming who should act: convém que + present subjunctive
When the advice is for a specific person or group (você, o casal, todos), use convém que + present subjunctive: Convém que todos participem.
Past and softer advice: convinha and conviria
Use the imperfect convinha (it was advisable) for the past. Use the conditional conviria (it would be advisable) to soften advice in the present.
- With an infinitive (general advice): Convinha comparar... / Conviria diversificar...
- With que + imperfect subjunctive (a named subject): after convinha que or conviria que, the verb takes the -sse form (explicasse, ajustasse).
New word: o consultor / a consultora (the consultant, the advisor).
Guiding the discussion: cabe + infinitive
Caber literally means to fit. Impersonal cabe + infinitive means it is fitting to, it is appropriate to, or it is worth (-ing).
- Highlighting a point: in talks and formal writing, cabe
- a verb of speaking draws attention to a key fact. Common forms are Cabe ressaltar que... (It is worth emphasizing that...) and Cabe mencionar que... (It is worth mentioning that...).
- Setting boundaries: não cabe
- infinitive marks something as out of place or beyond the scope of the discussion, as in Não cabe aqui julgar... (It is not appropriate here to judge...).
New words: ressaltar (to emphasize, to point out), mencionar (to mention).
Summary
| Pattern | Meaning | When to use | Example |
|---|
| convém + infinitive | it is advisable to... | General, objective advice | Convém revisar o planejamento financeiro. |
| convém que + present subjunctive | it is advisable that... | Advice for a specific subject | Convém que o casal inclua a previdência no orçamento mensal. |
| convinha / conviria + infinitive | it was / would be advisable to... | Past or softened general advice | Diante disso, conviria diversificar os investimentos. |
| convinha / conviria que + imperfect subjunctive (-sse) | it was / would be advisable that... | Past or softened advice for a specific subject | Convinha que o consultor explicasse os riscos com mais clareza. |
| (não) cabe + infinitive | it is (not) worth / appropriate to... | Highlighting a point (cabe ressaltar / mencionar) or setting limits (não cabe julgar) | Cabe ressaltar que a estabilidade financeira exige disciplina constante. |