What is advisable and worth noting (convém, cabe)

At a retirement-planning seminar, advisors give polite, objective recommendations and steer the discussion by flagging what is worth noting or out of scope. Portuguese does this with two impersonal verbs, which always stay in the third-person singular:

  • convir (to be advisable): convém, convinha, conviria
  • caber (to be fitting): cabe
    • infinitive

General recommendations: convém + infinitive

Convém is the third-person singular present of convir, which is conjugated like vir. Followed by an infinitive, it means it is advisable to or it is a good idea to. No person is named, so the advice sounds like an objective rule of thumb. Put não in front to advise against something.

Key words: o seminário (the seminar), o planejamento (the planning), a aposentadoria (the retirement), diversificar (to diversify), a previdência (the pension plan, social security), antecipar (to bring forward), a rentabilidade (the return, profitability).

It is advisable to arrive early at the seminar on planning for retirement.
Convém chegar cedo ao seminário sobre o planejamento para a aposentadoria.
It is advisable to diversify investments beyond the private pension plan.
Convém diversificar os investimentos além da previdência privada.
It is not advisable to bring the withdrawal forward, as that harms the return.
Não convém antecipar o saque, pois isso prejudica a rentabilidade.

Naming who should act: convém que + present subjunctive

When the advice is for a specific person or group (você, o casal, todos), use convém que + present subjunctive: Convém que todos participem.

It is advisable that you not bring retirement forward without good savings.
Convém que você não antecipe a aposentadoria sem uma boa poupança.
It is advisable that the couple include the pension plan in the monthly budget.
Convém que o casal inclua a previdência no orçamento mensal.

Past and softer advice: convinha and conviria

Use the imperfect convinha (it was advisable) for the past. Use the conditional conviria (it would be advisable) to soften advice in the present.

  • With an infinitive (general advice): Convinha comparar... / Conviria diversificar...
  • With que + imperfect subjunctive (a named subject): after convinha que or conviria que, the verb takes the -sse form (explicasse, ajustasse).

New word: o consultor / a consultora (the consultant, the advisor).

It was advisable to compare the profitability of the investments before signing the contract.
Convinha comparar a rentabilidade dos investimentos antes de assinar o contrato.
It was advisable that the consultant explain the risks with more clarity.
Convinha que o consultor explicasse os riscos com mais clareza.
In view of that, it would be advisable to diversify the investments to protect your assets.
Diante disso, conviria diversificar os investimentos para proteger o seu patrimônio.
It would be advisable that she adjust the planning according to inflation.
Conviria que ela ajustasse o planejamento conforme a inflação.

Guiding the discussion: cabe + infinitive

Caber literally means to fit. Impersonal cabe + infinitive means it is fitting to, it is appropriate to, or it is worth (-ing).

  • Highlighting a point: in talks and formal writing, cabe
    • a verb of speaking draws attention to a key fact. Common forms are Cabe ressaltar que... (It is worth emphasizing that...) and Cabe mencionar que... (It is worth mentioning that...).
  • Setting boundaries: não cabe
    • infinitive marks something as out of place or beyond the scope of the discussion, as in Não cabe aqui julgar... (It is not appropriate here to judge...).

New words: ressaltar (to emphasize, to point out), mencionar (to mention).

It is worth emphasizing that financial stability requires constant discipline.
Cabe ressaltar que a estabilidade financeira exige disciplina constante.
It is worth mentioning that the tax reduces the profit of each operation.
Cabe mencionar que o imposto reduz o lucro de cada operação.
It is not appropriate here to judge the decisions that they made before.
Não cabe aqui julgar as decisões que eles tomaram antes.
Since time is short, it is not appropriate to mention all the details at the seminar.
Já que o tempo é curto, não cabe mencionar todos os detalhes no seminário.

Summary

PatternMeaningWhen to useExample
convém + infinitiveit is advisable to...General, objective adviceConvém revisar o planejamento financeiro.
convém que + present subjunctiveit is advisable that...Advice for a specific subjectConvém que o casal inclua a previdência no orçamento mensal.
convinha / conviria + infinitiveit was / would be advisable to...Past or softened general adviceDiante disso, conviria diversificar os investimentos.
convinha / conviria que + imperfect subjunctive (-sse)it was / would be advisable that...Past or softened advice for a specific subjectConvinha que o consultor explicasse os riscos com mais clareza.
(não) cabe + infinitiveit is (not) worth / appropriate to...Highlighting a point (cabe ressaltar / mencionar) or setting limits (não cabe julgar)Cabe ressaltar que a estabilidade financeira exige disciplina constante.

Contributors