Time and schedule ranges (de… a…, das… às…, até)

Days of the week: de... a...

To say which days a business operates (funcionar) or a professional assists (atender) clients, use de... a... (from... to...):

  • de [start day] a [day] to [day]

For a general weekly schedule, don't put articles before the days (de segunda-feira a sexta-feira, de terça-feira a sábado). In everyday conversation, Brazilians often drop -feira (de segunda a sexta).

What is the office schedule?
Qual é o horário do escritório?
The office operates from Monday to Friday.
O escritório funciona de segunda-feira a sexta-feira.
She is a lawyer and assists the clients from Monday to Thursday.
Ela é advogada e atende os clientes de segunda-feira a quinta-feira.
The nurse works from Tuesday to Saturday.
O enfermeiro trabalha de terça-feira a sábado.

Clock times: das... às...

Clock times are feminine plural because they refer to as horas (the hours). So for "from [hour] to [hour]" with two o'clock through twelve o'clock, de and a contract with the article as:

  • de + as = das: from (das oito, from eight)
  • a + as = às: to (às cinco, to five). Always write the grave accent. On its own, às also means "at" (começa às seis, starts at six).

One o'clock (uma hora) is singular, so the contractions are singular too: da uma (from one) and à uma (to one).

Use das... às... for a full workday or a shorter window like a break (o intervalo). Use durar (to last) to say how long something runs.

The bank operates from nine to four.
O banco funciona das nove às quatro.
We work from Monday to Friday, from eight to five.
Nós trabalhamos de segunda-feira a sexta-feira, das oito às cinco.
The break at work is from two to three.
O intervalo no trabalho é das duas às três.
In my schedule, the break lasts one hour.
No meu horário, o intervalo dura uma hora.

End points, deadlines, and farewells: até

até marks an end point in time. English translates it in three ways:

  • until (how long something continues): dura até as oito (lasts until eight), vai até sexta-feira (goes until Friday)
  • by (a deadline, o prazo): entregar o relatório até as cinco (hand in the report by five)
  • see you... (farewells with a day or time): Até amanhã! (See you tomorrow!), Até segunda-feira! (See you Monday!)

With clock times after até, keep the article as: até as oito, até as dez. até is already the preposition, so no accent is needed. You will also see até às oito, which is accepted as well.

The class starts at six and lasts until eight.
A aula começa às seis e dura até as oito.
— Does the pharmacy operate until ten? — Yes, it does.
— A farmácia funciona até as dez? — Funciona, sim.
The project's deadline goes until Friday.
O prazo do projeto vai até sexta-feira.
The engineer needs to hand in the report by five.
A engenheira precisa entregar o relatório até as cinco.
Today I am going to work on the project until eight. See you tomorrow!
Hoje eu vou trabalhar no projeto até as oito. Até amanhã!
I do not work on the weekend. See you Monday!
Eu não trabalho no fim de semana. Até segunda-feira!

Contributors