Days of the week: de... a...
To say which days a business operates (funcionar) or a professional assists (atender) clients, use de... a... (from... to...):
- de [start day] a [day] to [day]
For a general weekly schedule, don't put articles before the days (de segunda-feira a sexta-feira, de terça-feira a sábado). In everyday conversation, Brazilians often drop -feira (de segunda a sexta).
| What is the office schedule? | Qual é o horário do escritório? |
| The office operates from Monday to Friday. | O escritório funciona de segunda-feira a sexta-feira. |
| She is a lawyer and assists the clients from Monday to Thursday. | Ela é advogada e atende os clientes de segunda-feira a quinta-feira. |
| The nurse works from Tuesday to Saturday. | O enfermeiro trabalha de terça-feira a sábado. |
Clock times: das... às...
Clock times are feminine plural because they refer to as horas (the hours). So for "from [hour] to [hour]" with two o'clock through twelve o'clock, de and a contract with the article as:
- de + as = das: from (das oito, from eight)
- a + as = às: to (às cinco, to five). Always write the grave accent. On its own, às also means "at" (começa às seis, starts at six).
One o'clock (uma hora) is singular, so the contractions are singular too: da uma (from one) and à uma (to one).
Use das... às... for a full workday or a shorter window like a break (o intervalo). Use durar (to last) to say how long something runs.
| The bank operates from nine to four. | O banco funciona das nove às quatro. |
| We work from Monday to Friday, from eight to five. | Nós trabalhamos de segunda-feira a sexta-feira, das oito às cinco. |
| The break at work is from two to three. | O intervalo no trabalho é das duas às três. |
| In my schedule, the break lasts one hour. | No meu horário, o intervalo dura uma hora. |
End points, deadlines, and farewells: até
até marks an end point in time. English translates it in three ways:
- until (how long something continues): dura até as oito (lasts until eight), vai até sexta-feira (goes until Friday)
- by (a deadline, o prazo): entregar o relatório até as cinco (hand in the report by five)
- see you... (farewells with a day or time): Até amanhã! (See you tomorrow!), Até segunda-feira! (See you Monday!)
With clock times after até, keep the article as: até as oito, até as dez. até is already the preposition, so no accent is needed. You will also see até às oito, which is accepted as well.
| The class starts at six and lasts until eight. | A aula começa às seis e dura até as oito. |
| — Does the pharmacy operate until ten? — Yes, it does. | — A farmácia funciona até as dez? — Funciona, sim. |
| The project's deadline goes until Friday. | O prazo do projeto vai até sexta-feira. |
| The engineer needs to hand in the report by five. | A engenheira precisa entregar o relatório até as cinco. |
| Today I am going to work on the project until eight. See you tomorrow! | Hoje eu vou trabalhar no projeto até as oito. Até amanhã! |
| I do not work on the weekend. See you Monday! | Eu não trabalho no fim de semana. Até segunda-feira! |
