Stem-changing -ir verbs (aderir, refletir, cobrir, descobrir)

QuestionAnswer
to join, to adhere
aderir
the cooperative
a cooperativa
the membership, the adherence
a adesão
I always join the cooperative's projects; membership is free.
Eu sempre adiro aos projetos da cooperativa; a adesão é gratuita.
Hopefully more readers will join the cooperative this month!
Tomara que mais leitores adiram à cooperativa neste mês!
to manage, to run
gerir
the section
a seção
Since my membership, I manage the novel section in the bookstore.
Desde a minha adesão, eu giro a seção de romances na livraria.
the publisher, the publishing house
a editora
The board insists that we manage the contracts with each publisher carefully.
A diretoria insiste que nós giramos os contratos com cada editora com cuidado.
to insert, to enter
inserir
the genre
o gênero
When an order arrives from the publisher, I enter each book by genre into the system.
Quando chega uma encomenda da editora, eu insiro cada livro por gênero no sistema.
Check the catalog to prevent anyone from entering the wrong genre in the spreadsheet.
Confira o catálogo para evitar que alguém insira o gênero errado na planilha.
the bookseller
o livreiro
As a bookseller, I do not compete on price; I always reflect on the quality of the collection.
Como livreiro, eu não compito por preço; sempre reflito sobre a qualidade do acervo.
It is essential that the display window reflect the variety of each section.
É essencial que a vitrine reflita a variedade de cada seção.
Although he does not compete with the big stores, the bookseller wins over the public.
Embora não compita com as grandes lojas, o livreiro conquista o público.
sold out, out of print; exhausted, worn out (a person)
esgotado
Almost every week I discover some out-of-print classic in the donation boxes.
Quase toda semana eu descubro algum clássico esgotado nas caixas de doação.
In case you find out that the title is sold out, let the customer know right away.
Caso você descubra que o título está esgotado, avise a cliente logo.
On Fridays, I cover the afternoon shift at the bookstore register.
Às sextas-feiras, eu cubro o turno da tarde no caixa da livraria.
We hope that the fair's sales cover all the expenses for this semester.
Esperamos que as vendas da feira cubram todas as despesas deste semestre.
The March profit had actually already covered the warehouse rent.
Até que o lucro de março já tinha coberto o aluguel do galpão.
All the renovation costs were covered by the cooperative's funds.
Todos os custos da reforma foram cobertos pela verba da cooperativa.
Thank goodness our partner had discovered the flaw in the invoice in time!
Ainda bem que a nossa sócia tinha descoberto a falha na fatura a tempo!
Two rare editions were discovered in the stock by the young bookseller.
Duas edições raras foram descobertas no estoque pela jovem livreira.
After covering two shifts at the bookstore, I was worn out.
Depois de cobrir dois turnos na livraria, fiquei esgotado.
The bookseller is worn out; he has been running the store alone for months.
O livreiro está esgotado; ele gere a loja sozinho há meses.

Contributors