States and conditions with estar and ficar (ligado, quebrado, feito)

Checking appliances: estar and ficar with ligado and desligado

In Portuguese, past participles (verb forms that usually end in -ado or -ido) often work as adjectives to describe the state or condition of something:

  • ligar (to turn on) → ligado (on, turned on)
  • desligar (to turn off) → desligado (off, turned off)

Use estar (to be) to describe the condition something is in right now, often with já (already) or ainda (still). Use ficar (to stay, to remain) to say how something stayed over a period of time, or continuar (to continue, to remain) to say it is still that way:

  • está ligado (is on)
  • ficou ligado (stayed on)

You will use these forms with household appliances like o ventilador (the fan), o fogão (the stove), and o forno (the oven):

The fan is on in the living room.
O ventilador está ligado na sala.
The fan stayed on the whole night.
O ventilador ficou ligado a noite inteira.
Is the stove already turned off?
O fogão já está desligado?
The stove is off, but the oven is still hot.
O fogão está desligado, mas o forno continua quente.

When things break: quebrado and gender agreement

Because participles with estar and ficar work as adjectives, their ending must match the gender and number of the noun they describe (-o, -a, -os, -as).

From quebrar (to break) comes quebrado (broken). Notice how quebrado and desligado change to -a with feminine nouns like a máquina (the machine, as in a máquina de lavar, the washing machine) and a impressora (the printer):

  • O computador está quebrado. (The computer is broken.)
  • A impressora ficou quebrada. (The printer stayed broken.)
  • A máquina está desligada. (The machine is off.)
Unfortunately, the washing machine is broken.
Infelizmente, a máquina de lavar está quebrada.
The office printer stayed broken the whole week.
A impressora do escritório ficou quebrada a semana toda.
Ana has to use the printer, but the computer is broken.
A Ana tem que usar a impressora, mas o computador está quebrado.
Lucas already washed the clothes, and the machine is off.
O Lucas já lavou a roupa, e a máquina está desligada.

Tasks and irregular participles: feito and aberto

A few very common verbs have irregular past participles instead of -ado or -ido:

  • fazer (to do, to make) → feito (done, made)
  • abrir (to open) → aberto (open, opened)

These irregular forms still change for gender and number just like regular adjectives: o almoço está feito (lunch is made), a reserva está feita (the reservation is made), as tarefas estão feitas (the tasks are done), and a mala está aberta (the suitcase is open).

Notice too that ficar can mean to become or to turn out when describing a result, as in ficou muito gostoso (it turned out very tasty):

All of today's tasks are already done.
Todas as tarefas de hoje já estão feitas.
Lunch is already made, and it turned out very tasty.
O almoço já está feito e ficou muito gostoso.
The hotel reservation is made, but the suitcase is still open.
A reserva do hotel está feita, mas a mala ainda está aberta.

What is included and available: incluído, fechado, and ocupado

Regular -er and -ir verbs form their participle with -ido. From incluir (to include) comes incluído (included). The accent on the í shows that the u and i are pronounced as two separate syllables (in-clu-í-do). It commonly pairs with em (no preço, na conta).

Two more regular -ado participles are useful for checking rooms and spaces:

  • fechar (to close) → fechado (closed)
  • ocupar (to occupy) → ocupado (occupied, busy)
Is breakfast included in the price of the room?
O café da manhã está incluído no preço do quarto?
The delivery fee is not included in the bill.
A taxa de entrega não está incluída na conta.
That room stayed closed yesterday, but today it is already occupied.
Aquela sala ficou fechada ontem, mas hoje já está ocupada.

Summary

VerbMasculine (sg. / pl.)Feminine (sg. / pl.)Meaning
ligarligado / ligadosligada / ligadason, turned on
desligardesligado / desligadosdesligada / desligadasoff, turned off
quebrarquebrado / quebradosquebrada / quebradasbroken
fecharfechado / fechadosfechada / fechadasclosed
ocuparocupado / ocupadosocupada / ocupadasoccupied, busy
incluirincluído / incluídosincluída / incluídasincluded
fazer (irreg.)feito / feitosfeita / feitasdone, made
abrir (irreg.)aberto / abertosaberta / abertasopen, opened

Contributors