| Question | Answer |
|---|---|
the congress, the conference | o congresso |
simultaneous | simultâneo |
regardless of, independently of | independentemente de |
The conference requires simultaneous translation, regardless of the cost. | O congresso exige tradução simultânea, independentemente do custo. |
the interference | a interferência |
the clarity | a clareza |
Regardless of the interference in the sound, she maintained clarity. | Independentemente da interferência no som, ela manteve a clareza. |
Maintain clarity in the simultaneous translation, regardless of the rush! | Mantenha a clareza na tradução simultânea, independentemente da pressa! |
the translator | o tradutor |
the term | o termo |
The translator researches each term, regardless of having little time. | O tradutor pesquisa cada termo, independentemente de ter pouco tempo. |
Regardless of the speakers talking fast, the translators keep up with the conference. | Independentemente de os palestrantes falarem rápido, os tradutores acompanham o congresso. |
the expression | a expressão |
Regardless of the expression being rare, we found the appropriate term. | Independentemente de a expressão ser rara, encontramos o termo adequado. |
She translates the speech, regardless of who the speaker is. | Ela traduz o discurso, independentemente de quem seja o palestrante. |
I am going to review that expression, regardless of how much time it takes. | Vou revisar aquela expressão, independentemente de quanto tempo levar. |
regardless of (informal, shorter form) | independente de |
Did the audio turn out good, regardless of the noise in the booth? | O áudio ficou bom, independente do ruído na cabine? |
Be sure to check the vocabulary, regardless of them changing the script. | Não deixe de conferir o vocabulário, independente de eles mudarem o roteiro. |
We continue the work in the booth, regardless of what the next language is. | Continuamos o trabalho na cabine, independente de qual for o próximo idioma. |
despite, in spite of (formal) | a despeito de |
Despite the interference in the microphone, the interpreter understood the questions. | A despeito da interferência no microfone, o intérprete entendeu as perguntas. |
She delivered the text despite the changes in the script. | Ela entregou o texto a despeito das alterações no roteiro. |
Despite starting late, the conference had great simultaneous translation. | A despeito de começar atrasado, o congresso teve ótima tradução simultânea. |
Despite the complex terms, she translated the speech with clarity. | A despeito dos termos complexos, ela traduziu o discurso com clareza. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io