O congresso exige tradução simultânea, independentemente do custo.

Questions & Answers about O congresso exige tradução simultânea, independentemente do custo.

Can I say independente do custo instead of independentemente do custo?
Yes, in everyday Brazilian speech and informal writing, independente de is very common: independente do custo (where do is the contraction of de + o). Strictly speaking, independente is an adjective ("independent") and independentemente is an adverb ("independently / regardless"), so independentemente do custo is preferred in formal writing, exams, and professional contexts like this one.
How does independentemente do custo differ in meaning from a despeito do custo?
Independentemente do custo ("regardless of the cost") means the price simply isn't a factor—whether it turns out to be cheap or expensive, the requirement stays the same. A despeito do custo ("despite the cost") implies that the cost is already known to be high or problematic, and the conference requires simultaneous translation anyway. If you wanted to express independentemente do custo with a verb clause instead of a noun, you could say independentemente de quanto custar ("regardless of how much it costs").
Doesn't o congresso mean "Congress" in the political sense?
When capitalized (o Congresso or o Congresso Nacional), it does refer to the legislature. With a lowercase letter, however, um congresso is the standard Brazilian word for a large academic, medical, or professional conference or convention. While a conferência can also mean a conference, Brazilians often use conferência for a single formal lecture or keynote talk within an event, and congresso for the multi-day event itself.
Why is there no article before tradução simultânea?
When a verb like exigir ("to require / demand") is followed by an uncountable noun or a type of service in a general sense, Portuguese normally drops the article. Here, tradução simultânea refers to the general category of service required by the event, just like in O cargo exige experiência ("The position requires experience"). You would only include a if referring to a specific translation already mentioned in the conversation.

Learn O congresso exige tradução simultânea, independentemente do custo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free