When conference interpreters and translators work under pressure (fast speakers, audio interference, last-minute script changes), two expressions describe how the work goes on: independentemente de (regardless of, often shortened in speech to independente de) and a despeito de (despite / in spite of). The first says a condition makes no difference at all. The second highlights a real obstacle that was overcome.
"Regardless of" + noun: independentemente de
Independentemente de means regardless of or independently of. The action or requirement holds no matter what the circumstances are.
- Before a noun with a definite article, de contracts as usual into do, da, dos or das: independentemente do custo (regardless of the cost), independentemente da pressa (regardless of the rush).
Useful words: o congresso (the conference / congress), simultâneo / simultânea (simultaneous), a interferência (the interference), a clareza (the clarity).
With infinitives and question clauses
Independentemente de can also introduce a verb or an open question:
- Before an infinitive: When the subject is the same as in the main clause, use a plain infinitive (independentemente de ter pouco tempo). When there is a new subject, use the personal infinitive, which agrees with that subject. In standard writing, de does not contract with the article of the verb's subject: independentemente de os palestrantes falarem (regardless of the speakers talking).
- Before an embedded question: After question words like quem (who), qual (which / what) or quanto (how much), Portuguese uses the subjunctive where English uses a plain verb. Use the present subjunctive (seja) for a current, unknown fact. Use the future subjunctive (levar, for) for whatever turns out to be the case.
Useful words: o tradutor / a tradutora (the translator), o termo (the term), a expressão (the expression), o palestrante / a palestrante (the speaker).
The everyday Brazilian shortcut: independente de
In everyday conversation and informal writing, Brazilians often shorten independentemente de to independente de.
- It works the same way. It contracts with articles before nouns (independente do ruído). It takes personal infinitives, with de left uncontracted before the subject pronoun (independente de eles mudarem). It also introduces question clauses in the subjunctive (independente de qual for).
- In formal writing or exams, use the full form independentemente de.
Useful words: o ruído (the noise), a cabine (the booth), o roteiro (the script).
Independentemente de means a factor doesn't matter either way. A despeito de (despite, in spite of) concedes a real obstacle that was overcome. It is a formal alternative to apesar de, common in professional contexts, journalism and formal narrative.
- Before a noun with a definite article, de contracts into do, da, dos or das (a despeito da interferência, a despeito das alterações).
- Before a verb, keep de and use the infinitive (a despeito de começar atrasado).
Useful words: o intérprete / a intérprete (the interpreter).
Summary
| Expression | Meaning & register | Followed by | Example |
|---|
| independentemente de | regardless of (standard) | Noun (do / da / dos / das) | …*independentemente do custo.* |
| | (Personal) infinitive | …*independentemente de os palestrantes falarem rápido.* |
| | Question word + subjunctive | …*independentemente de quanto tempo levar.* |
| independente de | regardless of (spoken / informal) | Noun, infinitive or clause | …*independente do ruído na cabine?* |
| a despeito de | despite / in spite of (formal) | Noun (do / da…) or infinitive | *A despeito da interferência, ele entendeu.* |