Saying 'if it weren't for' (se não fosse por, se não fossem)

QuestionAnswer
if it weren't for (singular)
se não fosse
the turbulence
a turbulência
If it weren't for the turbulence, the flight would be very smooth.
Se não fosse a turbulência, o voo seria bem tranquilo.
the cabin / the booth (for interpreters)
a cabine
Due to the turbulence, nobody stood up in the cabin.
Devido à turbulência, ninguém se levantou na cabine.
the radar
o radar
the landing
o pouso
If it weren't for the radar, the landing would be very dangerous.
Se não fosse o radar, o pouso seria muito perigoso.
If it weren't for the radar, we wouldn't have seen the storm.
Se não fosse o radar, não teríamos visto a tempestade.
if it weren't for (with preposition)
se não fosse por
If it weren't for you, I would have missed the flight.
Se não fosse por você, eu teria perdido o voo.
the pilot
o piloto
Thanks to the pilot, the landing in the rain went well.
Graças ao piloto, o pouso na chuva deu certo.
If it weren't for this pilot, we wouldn't have landed in time.
Se não fosse por este piloto, não teríamos pousado a tempo.
the crew
a tripulação
If it weren't for that crew, the delay would be longer.
Se não fosse por essa tripulação, o atraso seria maior.
The crew did everything to keep the cabin safe.
A tripulação fez tudo para manter a cabine segura.
The flight would have been canceled if it weren't for her.
O voo teria sido cancelado se não fosse por ela.
the flight attendant
o comissário
The flight attendant helped the passenger who was afraid.
A comissária ajudou a passageira que estava com medo.
if it weren't for (plural)
se não fossem
If it weren't for the flight attendants, everyone would have gotten scared.
Se não fossem as comissárias, todos teriam ficado assustados.
If it weren't for the pilots, the airplane wouldn't have taken off.
Se não fossem os pilotos, o avião não teria decolado.
Who would organize the cabin if it weren't for the flight attendants?
Quem organizaria a cabine se não fossem os comissários?