To credit the person or factor that saved the day, or to name the one thing that got in the way, Portuguese uses se não fosse (if it weren't for / if it hadn't been for). It comes from the imperfect subjunctive of ser (to be). Depending on what follows, it appears as se não fosse, se não fosse por, or the plural se não fossem.
Singular nouns: se não fosse + noun
Before a singular noun, se não fosse works for both present and past counterfactuals. The verb in the main clause sets the timeframe:
- Simple conditional (futuro do pretérito, ending in -ia, e.g. seria, would be) → how things would be (if it weren't for...)
- Compound conditional (teria / teríamos
- past participle, e.g. não teríamos visto, wouldn't have seen) → what would have happened (if it hadn't been for...)
Useful words: o voo (the flight), tranquilo (smooth / calm), a turbulência (the turbulence), o radar (the radar), o pouso (the landing), a tempestade (the storm).
People and pronouns: se não fosse por
Before a pronoun, the usual choice is se não fosse por + the pronoun: se não fosse por você (if it weren't for you), se não fosse por ela, se não fosse por mim (if it weren't for me). You'll also hear it without por, using the subject pronoun: se não fosse você, se não fosse eu. Both are correct.
Se não fosse por also goes before a noun, especially when crediting a person or team whose action changed the outcome: se não fosse por este piloto, se não fosse por essa tripulação. The clause can open the sentence or follow the main clause.
Useful words: pousar (to land), a tempo (in time), perder o voo (to miss the flight), o atraso (the delay). A tripulação (the crew) is a singular feminine noun, so it takes singular words: essa tripulação.
Plural nouns: se não fossem + plural noun
When a noun follows directly without por, that noun is the grammatical subject of ser. So before a plural noun, fosse becomes fossem: se não fossem as comissárias, se não fossem os pilotos. In casual speech you'll hear se não fosse os pilotos, but fossem is the standard form. With por, the verb stays singular: se não fosse por eles.
Useful words: o comissário / a comissária (the flight attendant), ficar assustado (to get scared), o avião (the airplane), decolar (to take off).
Plain cause, no counterfactual
To simply state a cause or give thanks without imagining another outcome, use graças a (thanks to) or devido a (due to). Both contract with the article: graças ao piloto, devido à turbulência.
Summary
| Form | Followed by | Present (would...) | Past (would have...) |
|---|
| se não fosse | Singular noun | Se não fosse o radar, o pouso seria muito perigoso. | Se não fosse o radar, não teríamos visto a tempestade. |
| se não fosse por | Pronoun or credited person/group | Se não fosse por essa tripulação, o atraso seria maior. | Se não fosse por você, eu teria perdido o voo. |
| se não fossem | Plural noun (no por) | Quem organizaria a cabine se não fossem os comissários? | Se não fossem os pilotos, o avião não teria decolado. |