Purpose clauses with the infinitive (de modo a, de forma a, de maneira a)

When you organize a library and its book clubs, every action has a goal: sorting books so they're easy to find, scheduling meetings so everyone can come. To link an action to the way it's done and its intended result, Portuguese uses de modo a, de forma a, or de maneira a + infinitive.

De modo a, de forma a, and de maneira a + impersonal infinitive

All three mean so as to, in such a way as to, or in order to. They are interchangeable and slightly more formal than para (to, in order to). They stress that the action is done in a particular way to get a result.

When both verbs share the same subject, or no new subject is mentioned, put the impersonal infinitive (the dictionary form: facilitar, atrair, evitar) right after the connector:

  • de modo a
    • infinitive: de modo a facilitar (so as to facilitate)
  • de forma a
    • infinitive: de forma a incentivar (in such a way as to encourage)
  • de maneira a
    • infinitive: de maneira a evitar (so as to avoid)

In the examples, also notice acabar de + infinitive (to have just done something) and ficar de + infinitive (to agree or promise to do something).

The librarian has just classified the books so as to facilitate access.
A bibliotecária acabou de classificar os livros de modo a facilitar o acesso.
We created this literary event so as to attract new readers.
Criamos este evento literário de modo a atrair novos leitores.
He agreed to publicize the club in such a way as to encourage reading.
Ele ficou de divulgar o clube de forma a incentivar a leitura.
The librarian closed the door in such a way as to keep the space quiet.
O bibliotecário fechou a porta de forma a manter o espaço silencioso.
How are you going to classify the short stories so as to avoid confusion?
Como vocês vão classificar os contos de maneira a evitar confusão?

Introducing a new subject with the personal infinitive

When the purpose clause has its own subject, put that subject right after the connector and use the personal infinitive (infinitivo pessoal). English needs a full clause here (so that everyone can participate, so that we could read). Portuguese keeps the compact infinitive and adds a personal ending:

  • eu / você, ele, ela, a gente: no ending (participar, ler)
  • nós: infinitive + -mos (nós podermos, nós lermos)
  • vocês, eles, elas and plural nouns: infinitive + -em (todos participarem, vocês darem, novos autores divulgarem)

In Brazilian Portuguese, a reflexive pronoun normally goes before the infinitive, with no hyphen (ambos os grupos se expressarem, both groups express themselves). Also notice the everyday expression dar uma lida (to have a quick read) and deles (their).

The coordinator adjusted the club's hours so that everyone could participate.
O coordenador ajustou os horários do clube de modo a todos participarem.
We encouraged the debate so that both groups could express themselves well.
Incentivamos o debate de forma a ambos os grupos se expressarem bem.
We chose a short story so that you could have a quick read today.
Escolhemos um conto de maneira a vocês darem uma lida hoje.
She reserved a quiet floor so that we could read in peace.
Ela reservou um andar silencioso de modo a nós podermos ler em paz.
We published those short stories so that new authors could publicize their work.
Publicamos esses contos de maneira a novos autores divulgarem o trabalho deles.

Summary

Subject patternStructureExample
Same or general subjectde modo a / de forma a / de maneira a + impersonal infinitiveCriamos o evento *de modo a atrair leitores.*
New subject (nós)connector + nós + infinitive-mosEla reservou a sala *de modo a nós podermos ler.*
New subject (plural)connector + plural subject + infinitive-emAjustou o horário *de forma a todos participarem.*