Polite disagreement and suggestions (com todo o respeito, não seria o caso de…?)

QuestionAnswer
the building manager
o síndico
the assembly
a assembleia
Ana is the new building manager and organized the assembly.
Ana é a nova síndica e organizou a assembleia.
to impose
impor
the regulations
o regulamento
The building manager cannot impose that fee in the regulations.
O síndico não pode impor essa taxa no regulamento.
with all due respect
com todo o respeito
to tolerate
tolerar
With all due respect, nobody will tolerate that noise.
Com todo o respeito, mas ninguém vai tolerar esse barulho.
With all due respect, you cannot impose that.
Com todo o respeito, mas você não pode impor isso.
I understand your point of view
entendo o seu ponto de vista
I understand your point of view; however, the regulations require silence.
Entendo o seu ponto de vista, porém o regulamento exige silêncio.
I understand your point of view; however, the assembly has already decided.
Entendo o seu ponto de vista, porém a assembleia já decidiu.
don't take it the wrong way
não me leve a mal
Don't take it the wrong way, but the elevator problem is worse.
Não me leve a mal, mas o problema do elevador é pior.
Don't take it the wrong way, but it is hard to tolerate so much mess.
Não me leve a mal, mas é difícil tolerar tanta bagunça.
wouldn't it make sense to
não seria o caso de
Wouldn't it make sense to consult her about the renovation?
Não seria o caso de consultá-la sobre a reforma?
Wouldn't it make sense to review the condominium regulations?
Não seria o caso de rever o regulamento do condomínio?
wouldn't it be worth it to
será que não valeria a pena
Wouldn't it be worth postponing today's assembly?
Será que não valeria a pena adiar a assembleia de hoje?
Wouldn't it be worth talking to the building manager first?
Será que não valeria a pena falar com o síndico primeiro?
the respect
o respeito
The building manager always treats the residents with respect.
O síndico sempre trata os moradores com respeito.
I don't agree with you, but I have a lot of respect for your opinion.
Não concordo com você, mas tenho muito respeito pela sua opinião.
Wouldn't it make sense to speak with more respect at the assembly?
Não seria o caso de falar com mais respeito na assembleia?

Contributors