Knowing facts vs. knowing people (saber, conhecer)

Knowing Facts and Information with saber

English uses one verb, "to know," for everything from knowing a fact to knowing a person. Portuguese splits this between two verbs: saber and conhecer.

Use saber when you know a fact, a piece of information, or the answer to a question. It is a regular -er verb in the present tense except for the irregular eu form (sei):

Subjectsaber
eusei
você / o senhor / a senhora / ele / ela / a gente (we, informal)sabe
nóssabemos
vocês / eles / elassabem

Saber often goes with nouns like a resposta (the answer) and o caminho (the way, the path), or with a question such as onde fica... (where ... is located):

I do not know the answer.
Eu não sei a resposta.
Do you know the answer, sir?
O senhor sabe a resposta?
We know the way to the beach.
Nós sabemos o caminho para a praia.
My friends do not know the way to the hotel.
Meus amigos não sabem o caminho para o hotel.
Do you know where the pharmacy is?
Você sabe onde fica a farmácia?

Knowing How to Do Something: saber + Infinitive

To say someone "knows how to" do something, put an infinitive directly after saber. Unlike English, there is no word for "how" in between: saber tocar violão (to know how to play the guitar), saber cantar, saber dançar, saber desenhar, saber cozinhar.

Tocar means both "to touch" and "to play" (an instrument). After tocar, you normally leave out the article before the instrument: tocar violão, tocar piano.

My sister knows how to play the guitar very well.
Minha irmã sabe tocar violão muito bem.
I also know how to play the guitar and sing.
Eu também sei tocar violão e cantar.

To answer a yes/no question, Brazilians don't usually say just "sim." Instead, they repeat the verb from the question, often followed by sim:

— Does your brother know how to play the piano? — Yes, he does.
— Seu irmão sabe tocar piano? — Sabe, sim.
I do not know how to draw, but I know how to cook.
Eu não sei desenhar, mas sei cozinhar.

Knowing People and Places with conhecer

When "to know" means being acquainted with a person or familiar with a place, use conhecer, not saber.

Subjectconhecer
euconheço
você / o senhor / a senhora / ele / ela / a gente (we, informal)conhece
nósconhecemos
vocês / eles / elasconhecem

Notice the ç in eu conheço. Before -e, the letter c already sounds like s (conhece). Before -o, it needs a cedilla to keep that s sound.

Use conhecer for people and for spots around town, such as a livraria (the bookstore), o mercado (the market), and o bar (the bar). Note also the everyday Brazilian adjective legal (cool, nice):

Do you know my boss's wife?
Você conhece a esposa do meu chefe?
I know her husband very well.
Eu conheço o marido dela muito bem.
My mother knows an excellent bookstore downtown.
Minha mãe conhece uma livraria excelente no centro.
— Do you know that bookstore near the market? — Yes, I do.
— Você conhece aquela livraria perto do mercado? — Conheço, sim.
I know a very cool bar near here.
Eu conheço um bar muito legal aqui perto.

Contrasting conhecer and saber

Rule of thumb: you conhece a person or a place, but you sabe a specific fact about them, such as o endereço (the address) or o nome dela (her name):

My father knows that bar, but he does not know the address.
Meu pai conhece aquele bar, mas não sabe o endereço.
I know the young woman, but I do not know her name.
Eu conheço a moça, mas não sei o nome dela.

Contributors