Hypothetical 'if' clauses (se eu tivesse…, se eu fosse…)

To talk about imaginary situations, daydreams, or what you would do in someone else's shoes, Portuguese pairs se (if) + the imperfect subjunctive (-sse) with the conditional (-ria): Se eu tivesse tempo, eu viajaria (If I had time, I would travel). In everyday spoken Brazilian Portuguese, speakers also often use the imperfect indicative in the result clause (Se eu tivesse tempo, eu viajava), while the se clause keeps -sse.

Daydreaming: se + -sse and the conditional (-ria)

A hypothetical sentence has two parts, and either clause can come first:

  • The se clause (imperfect subjunctive, -sse): states the imaginary condition. For regular verbs, replace -ar, -er, or -ir with -asse, -esse, or -isse (ganhar → ganhasse). For all verbs, regular or irregular, you can also take the eles form of the simple past, drop -ram, and add -sse (foram → fosse, tiveram → tivesse).
  • The result clause (conditional, -ria): states what would happen. Add -ia to the full infinitive (comprar → compraria, investir → investiria). A few verbs use a short stem: fazer (to do / make) → faria (would do), likewise dizer → diria, trazer → traria.

One singular form covers eu, você, ele, ela, and a gente. For nós, add -mos to the -sse form (with a written accent on the vowel right before -sse-) and use -íamos in the conditional:

  • ser / ir (to be / to go) → fosse / nós fôssemos (were / went)
  • ter (to have) → tivesse / nós tivéssemos (had)
  • ganhar (to win / earn) → ganhasse / nós ganhássemos (won / earned)
  • doar (to donate) → doaria / nós doaríamos (would donate)

Useful words:

  • rico / rica (rich) and a mansão (the mansion; em + uma often contracts to numa)
  • ganhar na loteria (to win the lottery)
  • investir (to invest) and doar (to donate)
If I were rich, I would buy a mansion on the beach.
Se eu fosse rica, eu compraria uma mansão na praia.
What would you do if you won the lottery?
O que você faria se ganhasse na loteria?
If I won the lottery, I would invest the money.
Se eu ganhasse na loteria, eu investiria o dinheiro.
If we had more money, we would donate part of it to the hospital.
Se nós tivéssemos mais dinheiro, doaríamos uma parte ao hospital.

Travel and freedom: pudesse, a gente, and plural forms

For vocês, eles, and elas, add -m to both tenses: tivessem (had), fossem (were / went), and seriam (would be). Remember that a gente (we, informal) always takes the singular verb forms (Se a gente trabalhasse…, teria…).

  • poder (to be able to / can, from puderam) → pudesse (could / were able to).
  • trabalhar (to work) → trabalhasse (worked).
  • ir, ter, and ser are completely regular in the conditional: iria (would go), teria (would have), seria / seriam (would be).

Useful words:

  • voar (to fly) → voaria (would fly)
  • a liberdade (the freedom) and o horário (the schedule / hours)
If I could fly, I would go to Italy now.
Se eu pudesse voar, eu iria para a Itália agora.
Where would you fly to if you had a free week?
Para onde você voaria se tivesse uma semana livre?
If we worked at home, we would have more freedom.
Se a gente trabalhasse em casa, teria mais liberdade.
They would be happier if they had the freedom to choose the schedule.
Eles seriam mais felizes se tivessem a liberdade de escolher o horário.

Giving advice and weighing risks: Se eu fosse você…

To give advice, Brazilians use two classic expressions:

  • Se eu fosse você… (If I were you…)
  • Se eu estivesse no seu lugar… (If I were in your place…) or no meu lugar (in my place)

Three more high-frequency verbs in se clauses:

  • estar (to be, from estiveram) → estivesse (were / was)
  • saber (to know, from souberam) → soubesse (knew)
  • esquecer (to forget, regular -er) → esquecesse (forgot)

Useful words:

  • perdoar (to forgive) → perdoaria (would forgive; object pronouns go before the verb: Você me perdoaria…?)
  • mentir (to lie) → mentiria (would lie; mentir para alguém = to lie to someone)
  • arriscar (to risk) → arriscaria (would risk) and o risco (the risk)
If I were you, I would talk to her today.
Se eu fosse você, eu falaria com ela hoje.
Would you forgive me if I forgot your birthday?
Você me perdoaria se eu esquecesse o seu aniversário?
If I were in your place, I would not lie to the boss.
Se eu estivesse no seu lugar, eu não mentiria para o chefe.
She would never lie to us if she knew the risk.
Ela nunca mentiria para nós se soubesse o risco.
If you had another opportunity, would you risk everything?
Se você tivesse outra oportunidade, você arriscaria tudo?

Summary

InfinitiveSe clause: eu / você / ele / ela / a genteSe clause: nósSe clause: vocês / eles / elasResult clause: Conditional (-ria)
ganhar (-ar)ganhasseganhássemosganhassemganharia / ganharíamos / ganhariam
esquecer (-er)esquecesseesquecêssemosesquecessemesqueceria / esqueceríamos / esqueceriam
mentir (-ir)mentissementíssemosmentissemmentiria / mentiríamos / mentiriam
ser / irfossefôssemosfossemseria / iria
tertivessetivéssemostivessemteria / teríamos / teriam
estarestivesseestivéssemosestivessemestaria / estaríamos / estariam
poderpudessepudéssemospudessempoderia / poderíamos / poderiam
sabersoubessesoubéssemossoubessemsaberia / saberíamos / saberiam
fazerfizessefizéssemosfizessemfaria / faríamos / fariam

In casual speech, the result clause can also use the imperfect: Se eu fosse você, eu falava com ela.