Expressing 'no matter how' (por mais que, ainda que)

QuestionAnswer
no matter how much, however much
por mais que
No matter how much I try, the baby doesn't sleep.
Por mais que eu tente, o bebê não dorme.
to calm down, to soothe
acalmar
No matter how much the father tries to calm the girl down, she keeps crying.
Por mais que o pai tente acalmar a menina, ela continua chorando.
the crib
o berço
He doesn't want to stay in the crib, no matter how much I insist.
Ele não quer ficar no berço, por mais que eu insista.
the diaper
a fralda
I already changed the diaper, but I can't calm the baby down.
Já troquei a fralda, mas não consigo acalmar o bebê.
to take care of, to look after
cuidar de
No matter how much we like taking care of the children, sometimes we need to rest.
Por mais que nós gostemos de cuidar das crianças, às vezes precisamos descansar.
tiring, exhausting
cansativo
No matter how tiring it is to take care of a baby, it's worth it.
Por mais cansativo que seja cuidar de um bebê, vale a pena.
The routine with the children is good, no matter how tiring it seems.
A rotina com os filhos é boa, por mais cansativa que pareça.
stubborn
teimoso
No matter how stubborn the boy is, you need to have patience with him.
Por mais teimoso que o menino seja, você precisa ter paciência com ele.
No matter how stubborn her daughter is, she always obeys her grandmother.
Por mais teimosa que a filha dela seja, ela sempre obedece à avó.
the daycare
a creche
No matter how early the father wakes up, he always arrives late at the daycare.
Por mais cedo que o pai acorde, ele sempre chega atrasado à creche.
How do you manage to calm the children down, no matter how difficult it is?
Como você consegue acalmar as crianças, por mais difícil que seja?
the babysitter, the nanny
a babá
even if, even though
ainda que
Let's call the babysitter today, even if it's only for two hours.
Vamos chamar a babá hoje, ainda que seja só por duas horas.
Even though the daycare is far away, it is the best in the neighborhood.
Ainda que a creche fique longe, ela é a melhor do bairro.
The babysitter always brings more diapers in her bag, even if she doesn't need to.
A babá sempre traz mais fraldas na bolsa, ainda que não precise.
Even if the baby sleeps well in the crib, the mother wakes up early.
Ainda que o bebê durma bem no berço, a mãe acorda cedo.