Expectations and reactions with 'ser de' (é de se esperar, é de tirar o chapéu)

To say what is natural to expect or suppose, and to react with admiration to great craftsmanship like an artisanal bakery's, Portuguese uses evaluative expressions built with ser de + infinitive.

Expectations and suppositions: É de (se) esperar que… / Era de (se) imaginar que…

Impersonal é de (it is to be…) or era de (it was to be…) + an infinitive such as esperar (to expect), imaginar (to imagine) or supor (to suppose) + que expresses what is logical or natural to expect.

  • Optional se: In Brazilian Portuguese, adding the impersonal se before the infinitive (é de se esperar, era de se imaginar, era de se supor) is very common. It means exactly the same as the form without se (é de esperar, era de imaginar, era de supor).
  • Tense and mood: The phrase frames the statement as an expectation, so the que clause normally takes the subjunctive:
    • After present é de (se)… que, use the present subjunctive (valorize, acabe).
    • After past era de (se)… que, use the imperfect subjunctive (prosperasse, tivesse, levasse).

Useful words: a confeitaria (the pastry shop), o confeiteiro / a confeiteira (the pastry chef), a fermentação (the fermentation), a fornada (the oven batch), a crosta (the crust), o miolo (the soft inside [of bread]).

It is to be expected that an artisanal pastry shop values slow fermentation.
É de se esperar que uma confeitaria artesanal valorize a fermentação lenta.
It is to be expected that the pastry chef's first oven batch runs out early.
É de esperar que a primeira fornada do confeiteiro acabe cedo.
With such a creative pastry chef, it was to be imagined that the pastry shop would prosper.
Com uma confeiteira tão criativa, era de se imaginar que a confeitaria prosperasse.
It was to be supposed that this bread would have a crispy crust and a very soft inside.
Era de supor que esse pão tivesse uma crosta crocante e um miolo bem macio.

In the negative, often as a question, the phrase means wasn't it to be supposed that…?:

Wasn't it to be supposed that an oven batch with natural fermentation would take more time?
Não era de se supor que uma fornada com fermentação natural levasse mais tempo?

Saying something is no surprise: Não é de (se) estranhar que…

With estranhar (to find strange, to be surprised by) or admirar (here: to be surprising), the negative não é de (se) estranhar que… / não é de (se) admirar que… means it is no wonder that… or it is no surprise that….

  • Subjunctive vs. indicative:
    • The subjunctive is the standard choice (não é de se estranhar que… seja / acabe).
    • The indicative is also used when the speaker presents the result as a concrete, established fact (não é de estranhar que todos elogiam…).

Useful words: folhado / folhada (flaky, layered), as in a massa folhada (flaky / puff pastry) and o doce folhado (flaky pastry).

It is no wonder that this bakery's flaky pastry is so famous.
Não é de se estranhar que a massa folhada dessa padaria seja tão famosa.
It is no surprise that everyone praises the pastry chefs' care with each recipe.
Não é de estranhar que todos elogiam o cuidado dos confeiteiros com cada receita.
With such a golden crust, it is no wonder that the bread runs out fast.
Com uma crosta tão dourada, não é de se estranhar que o pão acabe rápido.

Idiomatic reactions: É de dar água na boca / É de tirar o chapéu

When ser de + infinitive describes a specific subject (a loaf of bread, a pastry, someone's craft), it means the subject is worthy of or capable of sparking that reaction:

  • dar água na boca (to make one's mouth water) → é de dar água na boca (it is mouth-watering).
  • tirar o chapéu (to take one's hat off [in admiration]) → é de tirar o chapéu (it is hats-off impressive).

You can also put de + infinitive directly after a noun (um trabalho de tirar o chapéu, hats-off work). After an expectation phrase, ser goes into the subjunctive (fosse de dar água na boca).

The batch has just come out of the oven; it is mouth-watering!
A fornada acabou de sair do forno; é de dar água na boca!
I am going to take you to that pastry shop; their flaky pastry is mouth-watering.
Vou te levar àquela confeitaria; o doce folhado deles é de dar água na boca.
The texture of the soft inside of this artisanal bread is worthy of taking your hat off!
A textura do miolo desse pão artesanal é de tirar o chapéu!
It was to be imagined that the pastry shop's display window would be mouth-watering.
Era de imaginar que a vitrine da confeitaria fosse de dar água na boca.
With work worthy of taking your hat off, it is no wonder that Lucas wins awards.
Com um trabalho de tirar o chapéu, não é de se estranhar que Lucas ganhe prêmios.

Summary

StructureMeaningGrammar & moodExample
É de (se) esperar que…It is to be expected that…Optional se; normally present subjunctive*É de se esperar que a fornada acabe cedo.*
Era de (se) imaginar / supor que…It was to be imagined / supposed that…Optional se; normally imperfect subjunctive*Era de supor que o pão tivesse uma crosta crocante.*
Não é de (se) estranhar / admirar que…It is no wonder / surprise that…Optional se; subjunctive (standard) or indicative (stated fact)*Não é de se estranhar que a massa folhada seja famosa.*
ser de dar água na boca / tirar o chapéuto be mouth-watering / hats-off impressiveser agrees with the subject (or drop ser after a noun: trabalho de tirar o chapéu)O doce folhado deles *é de dar água na boca.*

Contributors