| Question | Answer |
|---|---|
the restoration | a restauração |
the copy (of a book) | o exemplar |
Today we began the restoration of this rare copy. | Hoje demos início à restauração deste exemplar raro. |
sensitive | sensível |
The old paper is very sensitive to light and humidity. | O papel antigo é muito sensível à luz e à umidade. |
the conservation | a conservação |
to resist | resistir a |
Thanks to proper conservation, the manuscript resisted the action of time. | Graças à conservação adequada, o manuscrito resistiu à ação do tempo. |
Temperature control is essential to the conservation and restoration of the collection. | O controle da temperatura é essencial à conservação e à restauração do acervo. |
the margin | a margem |
the handwriting / the calligraphy (art of fine writing) | a caligrafia |
Pay attention to the words in the margin and to her handwriting. | Preste atenção às palavras na margem e à caligrafia dela. |
to that (far away) | àquele |
As far as I know, this rare copy belongs to that library. | Que eu saiba, este exemplar raro pertence àquela biblioteca. |
The sentences written in the margins refer to that historical document. | As frases escritas às margens se referem àquele documento histórico. |
The historian attributed the letter's handwriting to that era. | O historiador atribuiu a caligrafia da carta àquela época. |
to that thing (far away) | àquilo |
Unfortunately, the ink did not resist what they applied to the page. | Infelizmente, a tinta não resistiu àquilo que aplicaram na página. |
Did Helena refer to what we discovered in the archive yesterday? | Helena se referiu àquilo que descobrimos no arquivo ontem? |
to catalog | catalogar |
We are going to begin cataloging the manuscripts starting tomorrow. | A gente vai começar a catalogar os manuscritos a partir de amanhã. |
Rafael just cataloged the copy and is going to hand the key to her. | Rafael acabou de catalogar o exemplar e vai entregar a chave a ela. |
The curator compared the handwriting to an old sample, sensitive to any humidity. | O curador comparou a caligrafia a uma amostra antiga, sensível a qualquer umidade. |
I arrived on foot at that library, which is an hour from here. | Cheguei a pé àquela biblioteca, que fica a uma hora daqui. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io