Contractions with the accent 'crase' (à, às, àquele, àquela, àquilo)

In Brazilian Portuguese, a and à sound the same in everyday speech. The grave accent on à is a written marker called crase (crasis, fusion). It shows that two a vowels have merged into one:

  • à and às: the preposition a (to, at) + the feminine definite article a / as (the)
  • àquele(s), àquela(s), and àquilo: the preposition a
    • the demonstratives aquele(s), aquela(s), aquilo (that, those, that thing)
  • a (no accent): before masculine nouns, verbs, uma, and most pronouns

Merging with feminine articles: à and às

Some verbs, nouns, and adjectives require the preposition a (to). When one of them is followed by a feminine noun that takes the article a or as (the), the two merge:

  • a (preposition) + a (the, feminine singular) = à
  • a (preposition) + as (the, feminine plural) = às

Brazilians use a quick test: swap the feminine noun for a masculine one. If a becomes ao (or aos) before the masculine noun, the feminine noun takes à (or às). For example, sensível ao calor (sensitive to the heat) → sensível à luz (sensitive to the light).

Look for à and às after these expressions that govern a:

  • dar início a (to begin, literally to give start to)
  • sensível a (sensitive to) and essencial a (essential to)
  • graças a (thanks to) and resistir a (to resist)
  • prestar atenção a (to pay attention to)

In the examples below, notice a restauração (restoration), o exemplar (copy of a book), a conservação (conservation), o manuscrito (manuscript), a margem (margin), and a caligrafia (handwriting).

Today we began the restoration of this rare copy.
Hoje demos início à restauração deste exemplar raro.
The old paper is very sensitive to light and humidity.
O papel antigo é muito sensível à luz e à umidade.
Thanks to proper conservation, the manuscript resisted the action of time.
Graças à conservação adequada, o manuscrito resistiu à ação do tempo.
Pay attention to the words in the margin and to her handwriting.
Preste atenção às palavras na margem e à caligrafia dela.

Merging with demonstratives: àquele(s), àquela(s), and àquilo

The preposition a also merges with the initial a- of the demonstratives for things far from both speaker and listener:

  • a
    • aquele / aqueles = àquele / àqueles (to that / to those, masculine)
  • a
    • aquela / aquelas = àquela / àquelas (to that / to those, feminine)
  • a
    • aquilo = àquilo (to that thing), very common in àquilo que (to what…)

Àquele, àqueles, and àquilo take the accent even though they are not feminine. Here the second a comes from the demonstrative itself, not from a feminine article.

In these examples, a is required by pertencer a (to belong to), se referir a (to refer to), and resistir a (to resist). You will also see às margens (in the margins: a + as).

As far as I know, this rare copy belongs to that library.
Que eu saiba, este exemplar raro pertence àquela biblioteca.
The sentences written in the margins refer to that historical document.
As frases escritas às margens se referem àquele documento histórico.
Unfortunately, the ink did not resist what they applied to the page.
Infelizmente, a tinta não resistiu àquilo que aplicaram na página.
Did Helena refer to what we discovered in the archive yesterday?
Helena se referiu àquilo que descobrimos no arquivo ontem?

When crase is forbidden

Crase needs either the feminine article a / as or a demonstrative starting with a-. So there is no grave accent when the word after the preposition a cannot take a / as:

  • Before a verb (infinitive): verbs don't take articles. Write começar a catalogar (to begin cataloging, from catalogar, to catalog) and the fixed expression a partir de (starting from).
  • Before a masculine noun: masculine nouns don't take the feminine article a. Expressions like a pé (on foot) have no accent.
  • Before the indefinite article uma: you can't put the (a) before a / one (uma). Write a uma amostra (to a sample) and, for distance, a uma hora daqui (an hour from here). Watch out for clock time, though: at one o'clock is à uma (hora), with crase.
  • Before most pronouns: personal pronouns like ela (her) and words like qualquer (any) don't take the article. Write entregar a chave a ela (to hand the key to her) and sensível a qualquer umidade (sensitive to any humidity). In everyday speech, para ela is more common than a ela. Pronouns that do take the article still get crase, as in à senhora, à outra, and à qual.

Compare these cases below. The last sentence puts a pé (masculine), àquela biblioteca (a + aquela), and a uma hora (before uma) side by side.

We are going to begin cataloging the manuscripts starting tomorrow.
A gente vai começar a catalogar os manuscritos a partir de amanhã.
Rafael just cataloged the copy and is going to hand the key to her.
Rafael acabou de catalogar o exemplar e vai entregar a chave a ela.
The curator compared the handwriting to an old sample, sensitive to any humidity.
O curador comparou a caligrafia a uma amostra antiga, sensível a qualquer umidade.
I arrived on foot at that library, which is an hour from here.
Cheguei a pé àquela biblioteca, que fica a uma hora daqui.

Summary

CombinationFormWhen to useExample
a + a / asà / àsBefore feminine nouns that take the…sensível à luz e à umidade.
a + aquele(s) / aquela(s)àquele(s) / àquela(s)Before that / those (far away)…pertence àquela biblioteca.
a + aquiloàquiloBefore that thing / what…se referiu àquilo que descobrimos…
a + verba (no accent)Before infinitives…a partir de amanhã.
a + masculine nouna (no accent)In masculine phrases without oCheguei a pé…
a + umaa uma (no accent)Before a / one (but à uma = at one o'clock)…comparou a caligrafia a uma amostra…
a + pronouna (no accent)Before ela, qualquer, etc.…entregar a chave a ela.