In Brazilian Portuguese, a and à sound the same in everyday speech. The grave accent on à is a written marker called crase (crasis, fusion). It shows that two a vowels have merged into one:
- à and às: the preposition a (to, at) + the feminine definite article a / as (the)
- àquele(s), àquela(s), and àquilo: the preposition a
- the demonstratives aquele(s), aquela(s), aquilo (that, those, that thing)
- a (no accent): before masculine nouns, verbs, uma, and most pronouns
Merging with feminine articles: à and às
Some verbs, nouns, and adjectives require the preposition a (to). When one of them is followed by a feminine noun that takes the article a or as (the), the two merge:
- a (preposition) + a (the, feminine singular) = à
- a (preposition) + as (the, feminine plural) = às
Brazilians use a quick test: swap the feminine noun for a masculine one. If a becomes ao (or aos) before the masculine noun, the feminine noun takes à (or às). For example, sensível ao calor (sensitive to the heat) → sensível à luz (sensitive to the light).
Look for à and às after these expressions that govern a:
- dar início a (to begin, literally to give start to)
- sensível a (sensitive to) and essencial a (essential to)
- graças a (thanks to) and resistir a (to resist)
- prestar atenção a (to pay attention to)
In the examples below, notice a restauração (restoration), o exemplar (copy of a book), a conservação (conservation), o manuscrito (manuscript), a margem (margin), and a caligrafia (handwriting).
Merging with demonstratives: àquele(s), àquela(s), and àquilo
The preposition a also merges with the initial a- of the demonstratives for things far from both speaker and listener:
- a
- aquele / aqueles = àquele / àqueles (to that / to those, masculine)
- a
- aquela / aquelas = àquela / àquelas (to that / to those, feminine)
- a
- aquilo = àquilo (to that thing), very common in àquilo que (to what…)
Àquele, àqueles, and àquilo take the accent even though they are not feminine. Here the second a comes from the demonstrative itself, not from a feminine article.
In these examples, a is required by pertencer a (to belong to), se referir a (to refer to), and resistir a (to resist). You will also see às margens (in the margins: a + as).
When crase is forbidden
Crase needs either the feminine article a / as or a demonstrative starting with a-. So there is no grave accent when the word after the preposition a cannot take a / as:
- Before a verb (infinitive): verbs don't take articles. Write começar a catalogar (to begin cataloging, from catalogar, to catalog) and the fixed expression a partir de (starting from).
- Before a masculine noun: masculine nouns don't take the feminine article a. Expressions like a pé (on foot) have no accent.
- Before the indefinite article uma: you can't put the (a) before a / one (uma). Write a uma amostra (to a sample) and, for distance, a uma hora daqui (an hour from here). Watch out for clock time, though: at one o'clock is à uma (hora), with crase.
- Before most pronouns: personal pronouns like ela (her) and words like qualquer (any) don't take the article. Write entregar a chave a ela (to hand the key to her) and sensível a qualquer umidade (sensitive to any humidity). In everyday speech, para ela is more common than a ela. Pronouns that do take the article still get crase, as in à senhora, à outra, and à qual.
Compare these cases below. The last sentence puts a pé (masculine), àquela biblioteca (a + aquela), and a uma hora (before uma) side by side.
Summary
| Combination | Form | When to use | Example |
|---|
| a + a / as | à / às | Before feminine nouns that take the | …sensível à luz e à umidade. |
| a + aquele(s) / aquela(s) | àquele(s) / àquela(s) | Before that / those (far away) | …pertence àquela biblioteca. |
| a + aquilo | àquilo | Before that thing / what | …se referiu àquilo que descobrimos… |
| a + verb | a (no accent) | Before infinitives | …a partir de amanhã. |
| a + masculine noun | a (no accent) | In masculine phrases without o | Cheguei a pé… |
| a + uma | a uma (no accent) | Before a / one (but à uma = at one o'clock) | …comparou a caligrafia a uma amostra… |
| a + pronoun | a (no accent) | Before ela, qualquer, etc. | …entregar a chave a ela. |