Contingency and conditions (dependendo de, em caso de)

When dealing with power outages and utility disruptions, you need two ways to talk about contingencies: what depends on changing conditions (dependendo de) and what backup plans to follow (em caso de).

Shifting factors: dependendo de + noun

Use dependendo de (depending on) to show that an outcome changes with a specific factor. Nouns here usually carry the definite article (o, a, os, as), and de contracts with it:

  • dependendo do (de + o) before masculine nouns: dependendo do trânsito (depending on the traffic)
  • dependendo da (de + a) before feminine nouns: dependendo da duração (depending on the duration)
  • Plurals work the same way: dependendo dos / das

The phrase can open the sentence (followed by a comma) or come after the main clause.

Useful utility words: a duração (the duration), o apagão (the blackout), a queda (the drop / fall; a queda de energia, the power drop), elétrico / elétrica (electric / electrical), queimar (to burn / to burn out, for appliances).

Depending on the duration of the blackout, the food spoils.
Dependendo da duração do apagão, a comida estraga.
Depending on the power drop, the electric gate does not open.
Dependendo da queda de energia, o portão elétrico não abre.
The refrigerator can burn out, depending on the strength of the power drop.
A geladeira pode queimar, dependendo da força da queda de energia.

Uncertain outcomes: dependendo de + clause

You can also follow dependendo de with an indirect question (how long, when, how much, how, what):

  • Keep de uncontracted before question words like quanto (how much / how many), quando (when), and como (how): dependendo de quanto..., dependendo de quando..., dependendo de como...
  • Before o que (what), de + o contracts to do: dependendo do que... (depending on what...).

When the clause refers to an open future possibility, the verb inside it takes the future subjunctive (where English uses the simple present):

  • durar (to last) → dependendo de quanto tempo durar (depending on how long it lasts)
  • voltar (to come back) → dependendo de quando a água voltar (depending on when the water comes back)
  • custar (to cost) → dependendo de quanto custar (depending on how much it costs)
  • estar (to be) → dependendo de como estiver (depending on how it is)
  • acontecer (to happen) → dependendo do que acontecer (depending on what happens)

Useful words: o gerador (the generator), a falta de luz (the power outage), o conserto (the repair).

Depending on how long the power outage lasts, we are going to turn on the generator.
Dependendo de quanto tempo durar a falta de luz, vamos ligar o gerador.
Depending on when the water comes back, she is only going to wash the dishes tomorrow.
Dependendo de quando a água voltar, ela só vai lavar a louça amanhã.
Depending on how much the generator repair costs, he is going to buy another one.
Dependendo de quanto custar o conserto do gerador, ele vai comprar outro.
The duration of the repair is going to change depending on how the rain is.
A duração do conserto vai mudar dependendo de como estiver a chuva.
Depending on what happens tonight, we are going to sleep at my sister's house.
Dependendo do que acontecer hoje à noite, vamos dormir na casa da minha irmã.

Backup plans: em caso de

Use em caso de (in case of) to state a precaution or backup plan for a potential problem. Unlike dependendo do / da, em caso de normally takes a bare noun with no article, so de does not contract:

  • em caso de apagão (in case of a blackout)
  • em caso de falta de água (in case of a water shortage)
  • em caso de necessidade (in case of need)
  • em caso de dúvida (in case of doubt)

You'll also hear no caso de with an article (no caso de um apagão), meaning the same thing.

Useful words: o balde (the bucket), a necessidade (the need / necessity), a lanterna (the flashlight).

In case of a blackout, leave a flashlight near the bed.
Em caso de apagão, deixe uma lanterna perto da cama.
In case of a water shortage, she always keeps two full buckets.
Em caso de falta de água, ela sempre guarda dois baldes cheios.
The building has its own generator, but it only turns on in case of need.
O prédio tem um gerador próprio, mas só liga em caso de necessidade.
In case of doubt about the electric stove, who should he call?
Em caso de dúvida sobre o fogão elétrico, para quem ele deve ligar?

Summary

ExpressionStructureExampleMeaning
dependendo do / da / dos / das+ noun (with article)dependendo da queda de energiadepending on (the power drop)
dependendo de+ question word + future subjunctivedependendo de quando a água voltardepending on (when the water comes back)
dependendo do quede + o que + future subjunctivedependendo do que acontecerdepending on what (happens)
em caso de+ bare noun (no article)em caso de apagão, em caso de necessidadein case of (a blackout, need)

Contributors