In formal reports and logs, Portuguese uses the compound gerund (gerúndio composto) to show that one action was completed before another, often as its cause or prerequisite. It comes in two forms: active tendo + past participle (having done) and passive tendo sido + past participle (having been done). You'll practice both through aviation logs and pre-flight inspection briefings.
Useful words: o procedimento (procedure), a aeronave (aircraft), o comandante (captain / commander), a decolagem (takeoff), a altitude (altitude), inspecionar (to inspect), identificar (to identify), detectar (to detect), acionar (to activate / to trigger), liberar (to clear / to release).
Active Compound Gerund: Tendo + Past Participle
To say "Having [done something]...", combine tendo (the gerund of ter) with a past participle. Because the auxiliary is ter, the participle is invariable: it stays in the masculine singular (-ado, -ido, or an irregular form like feito), even when the subject is feminine or plural:
- fazer → tendo feito (having done)
- inspecionar → tendo inspecionado (having inspected)
- detectar → tendo detectado (having detected)
- atingir → tendo atingido (having reached)
Notice in the first example how feito does not change for the feminine subject ela:
Passive Compound Gerund: Tendo sido + Past Participle
When the subject receives the prior action ("Having been [done]..."), use tendo sido + past participle.
Sido (from ser) never changes. But because this is a passive with ser, the main participle must agree in gender and number with the subject:
- Masculine singular: tendo sido feito (having been done), tendo sido acionado (having been activated)
- Feminine singular: tendo sido inspecionada (having been inspected), tendo sido liberada (having been cleared)
- Masculine plural: tendo sido identificados (having been identified)
- Feminine plural: tendo sido detectadas (having been detected)
The gerund clause often gives the cause of what follows. Here the turbulence's early detection is why extra care was needed:
This structure belongs to formal writing. In conversation, Brazilians usually say depois de + infinitive (Depois de fazer o procedimento, ela entrou na aeronave.) or use a como clause for cause.
Summary
| Voice | Structure | Participle Agreement | Example |
|---|
| Active (having done) | tendo + participle | Invariable (always -o) | Tendo inspecionado a pista, ela... |
| Passive (having been done) | tendo sido + participle | Agrees with the subject (-o / -a / -os / -as) | Tendo sido liberada, a aeronave... / Tendo sido identificados, os erros... |